श्लोक 11.13
तत्रैकस्थं जगत्कृत्स्नं प्रविभक्तमनेकधा।अपश्यद्देवदेवस्य शरीरे पाण्डवस्तदा॥
tatraikasthaṃ jagatkṛtsnaṃ pravibhaktamanekadhāapaśyaddevadevasya śarīre pāṇḍavastadā
अर्थ
तब पांडु के पुत्र अर्जुन ने देवों के देव के उस शरीर में पूरा जगत देखा, अनेक तरह से बँटा हुआ और एक ही जगह टिका हुआ।
There, in the body of the God of gods, Arjuna then saw the whole universe, divided in its many ways, gathered in one place.
शब्दार्थ
- तत्र
- वहाँ
- एकस्थम्
- एक जगह टिका
- जगत्
- जगत, संसार
- कृत्स्नम्
- पूरा
- प्रविभक्तम्
- बँटा हुआ
- अनेकधा
- अनेक तरह से
- अपश्यत्
- देखा
- देवदेवस्य
- देवों के देव के
- शरीरे
- शरीर में
- पाण्डवः
- पांडु के पुत्र
- तदा
- तब
प्रसंग
संजय ने अभी उस रूप की चमक को हज़ार सूरजों जैसा बताया। अब वे राजा को बताते हैं कि उस चमक के भीतर अर्जुन को दिखा क्या: अलग-अलग हिस्सों में बँटा पूरा संसार, एक ही शरीर में।
व्याख्या
जोधपुर के मेहरानगढ़ क़िले की दीवार पर खड़ी एक औरत नीचे अपना पूरा शहर देखती है। उसकी गली, बेटी का स्कूल, सब्ज़ी मंडी, घंटाघर, सब अलग-अलग हैं, और सब एक ही नज़र में हैं। नीचे रहते हुए उसे ये जगहें कभी एक साथ नहीं दिखीं। अर्जुन को पूरे जगत के साथ यही दिखता है। जो हिस्से हमें बिखरे लगते हैं, वे उन्हें कृष्ण के एक शरीर में, एक ही जगह दिखते हैं। कुछ भी बाहर नहीं छूटता।
जीवन में
निजी जीवन
जब आपका दिन बीस टुकड़ों में बँटा लगता है: बिजली का बिल, बच्चे का गृहकार्य, गैस की बुकिंग, माँ की दवा।
आज करके देखेंएक पन्ने पर इन सबको छोटे-छोटे गोलों में लिखें, ताकि पूरा दिन एक जगह दिखे। दो मिनट उस पन्ने को बस देखें, फिर कोई एक गोला चुनें।
परिवार और समाज
जब चचेरी बहन की शादी में पूरे परिवार की तस्वीर खिंच रही है और आप मन में गिन रहे हैं कि कौन किससे बात नहीं करता।
आज करके देखेंतस्वीर मिलने पर उसे एक मिनट ऐसे देखें जैसे कोई बाहर वाला देखेगा: एक परिवार। फिर उसमें खड़े हर व्यक्ति का नाम एक-एक करके बोलें।
कामकाज
जब बैंक के काउंटर पर आप रोज़ एक ही तरह का फ़ॉर्म आगे बढ़ाते हैं और आपको पता नहीं कि आगे उसका क्या होता है।
आज करके देखेंआज चाय के समय अगली मेज़ वाले साथी से पाँच मिनट पूछें कि आपके हाथ से निकला फ़ॉर्म उनके पास पहुँचकर कहाँ-कहाँ जाता है।
मनन
अगर आप अपनी पूरी ज़िंदगी एक जगह से देख पाते, तो कौन-से हिस्से, जिन्हें आप अलग-अलग रखते हैं, एक साथ जुड़े दिखते?
यह श्लोक इस फ़िल्म में है · 11.12–11.14जैसे हज़ार सूरज एक साथ उगेंसंजय कहते हैं कि अगर आकाश में हज़ार सूरज एक साथ उग आएँ, तो उनकी रोशनी शायद उस रूप की चमक के आसपास पहुँचे, और उस एक शरीर में अर्जुन ने पूरा जगत एक ही जगह देखा। अचरज से भरकर, रोंगटे खड़े हुए, अर्जुन ने सिर झुकाया और हाथ जोड़ लिए। सच्चा अचरज इंसान को चुप करा देता है और झुका देता है।