श्लोक 11.19
अनादिमध्यान्तमनन्तवीर्यमनन्तबाहुं शशिसूर्यनेत्रम्।पश्यामि त्वां दीप्तहुताशवक्त्रम्स्वतेजसा विश्वमिदं तपन्तम्॥
anādimadhyāntamanantavīryamanantabāhuṃ śaśisūryanetrampaśyāmi tvāṃ dīptahutāśavaktramsvatejasā viśvamidaṃ tapantam
अर्थ
मैं आपको देख रहा हूँ: आपका न आदि है, न मध्य, न अंत; आपकी शक्ति अनंत है, भुजाएँ अनगिनत हैं, और चाँद और सूरज आपकी आँखें हैं। आपका मुख धधकती आग है, और आप अपने ही तेज से इस सारे जगत को तपा रहे हैं।
I see you without beginning, middle or end, with endless strength and countless arms, with the moon and the sun for eyes. Your mouth is a blazing fire, and you are scorching this whole universe with your own radiance.
शब्दार्थ
- अनादिमध्यान्तम्
- बिना आदि, मध्य, अंत
- अनन्तवीर्यम्
- अनंत शक्ति वाले
- अनन्तबाहुम्
- अनगिनत भुजाओं वाले
- शशिसूर्यनेत्रम्
- चाँद-सूरज जैसी आँखों वाले
- पश्यामि
- देख रहा हूँ
- त्वाम्
- आपको
- दीप्तहुताशवक्त्रम्
- धधकती आग जैसे मुख वाले
- स्वतेजसा
- अपने तेज से
- विश्वम्
- जगत को
- इदम्
- इस
- तपन्तम्
- तपाते हुए
प्रसंग
अर्जुन ने कृष्ण का विश्वरूप देखना चाहा था, यानी वह रूप जिसमें सारा जगत एक साथ दिखता है, और कृष्ण ने उन्हें इसे देख सकने की दृष्टि दी। अभी-अभी उन्हें सबका कभी न मिटने वाला आधार कहकर, अब अर्जुन वह बता रहे हैं जो आँखों के सामने है: एक रूप जिसका कोई छोर नहीं मिलता।
व्याख्या
संबलपुर की एक बच्ची पुरी में पहली बार समुद्र देखती है। वह बाएँ देखती है, दाएँ देखती है, सामने देखती है, और पानी कहीं ख़त्म होता नहीं दिखता। हँसने से पहले वह लहर से एक क़दम पीछे हटती है। अर्जुन उसी पहले पल में हैं, बस कहीं बड़े पैमाने पर: वे शुरुआत, बीच और अंत ढूँढ़ते हैं और कुछ नहीं मिलता। सूरज और चाँद, जो उनकी जानी हुई सबसे बड़ी चीज़ें हैं, यहाँ बस दो आँखें हैं।
जीवन में
निजी जीवन
जब आप बेटी की फ़रवरी की शादी के कामों की सूची लेकर बैठते हैं और उसका न पहला सिरा दिखता है, न आख़िरी।
आज करके देखेंएक अलग पर्ची पर सिर्फ़ वे तीन काम लिखें जो इसी हफ़्ते होने हैं। उनमें से सबसे छोटा आज निपटाएँ और लंबी सूची वापस दराज़ में रख दें।
परिवार और समाज
जब आप बरामदे में पिता के पास बैठे हों और अचानक लगे कि आपके जन्म से पहले की उनकी ज़िंदगी के बारे में आप लगभग कुछ नहीं जानते।
आज करके देखेंआज उनसे एक सवाल पूछें, उस साल के बारे में जब उन्होंने पहली बार घर छोड़ा था। दस मिनट बस सुनें, बात को अपनी ओर न मोड़ें।
कामकाज
जब आप किसी प्रतियोगी परीक्षा का 400 पन्नों का पाठ्यक्रम पहली बार खोलते हैं और एक मिनट में बंद कर देते हैं।
आज करके देखेंआज सिर्फ़ विषय-सूची पढ़ें। जिस एक अध्याय से शुरू करेंगे उस पर निशान लगाएँ और उसके पहले दो पन्ने पढ़ लें।
मनन
आपकी ज़िंदगी में ऐसा क्या है जो इतना बड़ा है कि आपने उसका छोर ढूँढ़ना छोड़ दिया है, और उसके सामने खड़े होकर आपको कैसा लगता है?
यह श्लोक इस फ़िल्म में है · 11.19–11.22तीनों लोक काँप रहे हैंअर्जुन एक ऐसा रूप देखते हैं जिसकी शक्ति का अंत नहीं, सूरज और चाँद जिसकी आँखें हैं, जिसका मुख जगत को तपाती आग है, और जो धरती और आकाश के बीच की सारी जगह भरे हुए है। तीनों लोक काँप रहे हैं; कुछ देवता डरकर हाथ जोड़े उसमें समा रहे हैं, ऋषि स्तुति गा रहे हैं, और सारे देवगण चकित होकर देख रहे हैं। पास से देखी गई महानता सिर्फ़ सुंदर नहीं होती, डराती भी है।