श्लोक 11.1

अर्जुन उवाच

मदनुग्रहाय परमं गुह्यमध्यात्मसंज्ञितम्।यत्त्वयोक्तं वचस्तेन मोहोऽयं विगतो मम॥

madanugrahāya paramaṃ guhyamadhyātmasaṃjñitamyattvayoktaṃ vacastena moho’yaṃ vigato mama

अर्थ

मुझ पर कृपा करने के लिए आपने वह सबसे गहरी, छिपी हुई बात कही जिसे अध्यात्म, यानी आत्मा का ज्ञान, कहा जाता है। आपके उन वचनों से मेरा यह भ्रम दूर हो गया है।

Out of kindness to me, you have spoken the highest secret, the teaching known as that of the self. By those words this confusion of mine has gone.

शब्दार्थ

मदनुग्रहाय
मुझ पर कृपा के लिए
परमम्
सबसे ऊँची
गुह्यम्
छिपी हुई बात
अध्यात्मसंज्ञितम्
अध्यात्म कही जाने वाली
यत्
जो
त्वया
आपने
उक्तम्
कहा
वचः
वचन
तेन
उससे
मोहः
भ्रम
अयम्
यह
विगतः
दूर हो गया
मम
मेरा

प्रसंग

ग्यारहवाँ अध्याय अर्जुन के बोलने से शुरू होता है। दस अध्यायों तक कृष्ण को सुनने के बाद वे सबसे पहले यह मानते हैं कि यह सब उनके भले के लिए कहा गया, और युद्ध के मैदान में जो उलझन उन्हें जकड़े थी वह अब नहीं रही।

व्याख्या

छुट्टी की घंटी बज चुकी है, पर गणित के मास्टर जी एक लड़के के लिए रुके हैं जो भिन्न में अटका है। वे अपने टिफ़िन की रोटी के चार टुकड़े करके समझाते हैं। लड़का कुछ देर चुप रहता है, फिर कहता है, ‘सर, आप मेरे लिए रुके, और अब समझ आ गया।’ अर्जुन यही दो बातें कहते हैं: आपने यह मुझ पर कृपा करके कहा, और इससे मेरा भ्रम चला गया। समझ आने पर वे यह कहना नहीं भूलते कि समझ किसकी वजह से आई।

जीवन में

निजी जीवन

जब हफ़्तों की कोई उलझन किसी एक बातचीत के बाद सुलझ जाती है, और आप बिना रुके अगली चिंता पर पहुँच जाते हैं।

आज करके देखेंआज दो पंक्तियाँ लिखें: मेरी उलझन क्या थी, और कौन-सा वाक्य सुनकर गाँठ खुली। इन्हें डायरी या फ़ोन में सहेज लें।

परिवार और समाज

जब आपकी दीदी ने पूरी शाम बैठकर आपको एक मुश्किल फ़ैसले में रास्ता दिखाया था, और आपने बस ‘ठीक है, थैंक्यू’ कहकर फ़ोन रख दिया था।

आज करके देखेंआज उन्हें एक मिनट का वॉइस नोट भेजें और साफ़ बताएँ कि उनकी कौन-सी बात से आपका मन हल्का हुआ।

कामकाज

जब अस्पताल के वार्ड में आया नया साथी उसी रजिस्टर पर अटका है जिस पर दो साल पहले आप अटके थे, और तब एक सीनियर नर्स ने रुककर आपको सिखाया था।

आज करके देखेंआज दस मिनट निकालकर उसे वही चीज़ उसी धीरज से समझाएँ, जैसे आपको समझाई गई थी।

मनन

आपकी कौन-सी उलझन किसी के समय देने से सुलझी थी, और यह बात उन्हें आज तक कितनी पता है?

यह श्लोक इस फ़िल्म में है · 11.1–11.4अगर मैं देख सकूँ, तो दिखाइएअर्जुन कहते हैं कि कृष्ण की बातों से उनका भ्रम दूर हो गया है, और अब वे उस महिमा को अपनी आँखों से देखना चाहते हैं जिसके बारे में सुना है; वे विनम्रता से कहते हैं कि अगर आप समझें कि मैं देख सकता हूँ, तो दिखाइए। जो बात आपने सिर्फ़ सुनी है उसे ख़ुद देखने की चाह ठीक है, बस माँगने में विनम्रता हो।