Verse 11.1

Arjuna says

मदनुग्रहाय परमं गुह्यमध्यात्मसंज्ञितम्।यत्त्वयोक्तं वचस्तेन मोहोऽयं विगतो मम॥

madanugrahāya paramaṃ guhyamadhyātmasaṃjñitamyattvayoktaṃ vacastena moho’yaṃ vigato mama

Meaning

Out of kindness to me, you have spoken the highest secret, the teaching known as that of the self. By those words this confusion of mine has gone.

मुझ पर कृपा करने के लिए आपने वह सबसे गहरी, छिपी हुई बात कही जिसे अध्यात्म, यानी आत्मा का ज्ञान, कहा जाता है। आपके उन वचनों से मेरा यह भ्रम दूर हो गया है।

Word by word

मदनुग्रहाय
out of kindness to me
परमम्
the highest
गुह्यम्
secret
अध्यात्मसंज्ञितम्
called ‘of the self’
यत्
which
त्वया
by you
उक्तम्
was spoken
वचः
words
तेन
by that
मोहः
confusion
अयम्
this
विगतः
has gone
मम
my

Context

Chapter eleven opens with Arjuna speaking. After ten chapters of listening to Krishna, the first thing he does is acknowledge that all of it was said for his good, and that the confusion which gripped him on the battlefield is gone.

Explanation

The last bell has rung, but the maths teacher has stayed back for one boy stuck on fractions. He tears the roti from his own tiffin into four pieces to explain. The boy is quiet for a while, then says, ‘Sir, you stayed for me, and now I get it.’ Arjuna says those same two things: that Krishna spoke out of kindness to him, and that his confusion has gone. Having understood, he does not forget to say who helped him understand.

In life

Personal

When a muddle of several weeks clears after one conversation, and you move straight on to the next worry.

Try todayWrite two lines today: what the muddle was, and which sentence untied it. Keep them in a diary or on your phone.

Family & society

When your elder sister gave a whole evening to helping you through a hard decision, and you ended the call with just ‘Okay, thanks’.

Try todaySend her a one-minute voice note today and tell her exactly which thing she said made your mind lighter.

Work

When the new colleague on your hospital ward is stuck on the very register you were stuck on two years ago, until a senior nurse stopped to teach you.

Try todayTake ten minutes today and explain it to them with the same patience that was shown to you.

Reflect

Which confusion of yours cleared because someone gave you their time, and how much do they know about it to this day?

This verse is in the film · 11.1–11.4If I am able, show meArjuna says Krishna's words have cleared his confusion, and now he wants to see with his own eyes the greatness he has heard about; he asks politely, show me if you think I am able to see it. It is fine to want to see for yourself what you have only heard, as long as you ask humbly.