Verse 10.42
अथवा बहुनैतेन किं ज्ञातेन तवार्जुन।विष्टभ्याहमिदं कृत्स्नमेकांशेन स्थितो जगत्॥
athavā bahunaitena kiṃ jñātena tavārjunaviṣṭabhyāhamidaṃ kṛtsnamekāṃśena sthito jagat
Meaning
But what use is it to you, Arjuna, to know all this detail? I stand holding up this whole universe with just one part of myself.
पर अर्जुन, इतना सब जानकर तुम्हें क्या करना है? मैं अपने एक अंश, यानी एक छोटे हिस्से से ही, इस पूरे जगत को थामे हुए खड़ा हूँ।
Word by word
- अथवा
- or else
- बहुना
- so much
- एतेन
- of this
- किम्
- what use
- ज्ञातेन
- in knowing
- तव
- to you
- अर्जुन
- Arjuna
- विष्टभ्य
- holding up
- अहम्
- I
- इदम्
- this
- कृत्स्नम्
- whole
- एकांशेन
- with one part
- स्थितः
- I stand
- जगत्
- universe
Context
This is the last verse of chapter ten. After the long list of where his greatness shows, Krishna himself says that so much detail is not needed, and puts the whole matter in one sentence.
Explanation
A daughter is leaving for her hostel for the first time. Her mother fills two pages with instructions: where to dry clothes, whom to befriend, what to eat at night. At the station she folds the pages into her purse and says, ‘What will you do with remembering all that? Just one thing: I am here.’ Krishna does the same after his long list. The whole count need not be kept; one point is enough, that this entire universe rests on one part of him, and he is far more than it.
In life
Personal
When you have saved forty videos on calming the mind, and at one in the night you are hunting for the forty-first.
Try todayOpen no new video tonight. Take the one line you already believe, write it on a slip, put it under the phone and switch the phone off.
Family & society
When you are on your way to see your aunt in hospital, rehearsing the ‘right things to say’ the whole way.
Try todayLeave the rehearsed lines at the door. Sit with her for ten minutes, hold her hand, and ask only, ‘How was the night?’
Work
When you sit with a list of fifteen things to fix in your tailoring shop this month and cannot tell where to begin.
Try todayFind the one item the others rest on, such as delivering on time. Circle it and give it the first half hour of today, and nothing else.
Reflect
Of all that you know and believe, what is the one thing on which the rest stands?
This verse is in the film · 10.42One part of me holds all thisKrishna ends by asking what use all this detail is to Arjuna. He says he holds up this entire universe with just one small part of himself. So you do not need to remember the whole list. One point is enough: everything you see rests on him, and he is far more than all of it put together.