श्लोक 10.42

अथवा बहुनैतेन किं ज्ञातेन तवार्जुन।विष्टभ्याहमिदं कृत्स्नमेकांशेन स्थितो जगत्॥

athavā bahunaitena kiṃ jñātena tavārjunaviṣṭabhyāhamidaṃ kṛtsnamekāṃśena sthito jagat

अर्थ

पर अर्जुन, इतना सब जानकर तुम्हें क्या करना है? मैं अपने एक अंश, यानी एक छोटे हिस्से से ही, इस पूरे जगत को थामे हुए खड़ा हूँ।

But what use is it to you, Arjuna, to know all this detail? I stand holding up this whole universe with just one part of myself.

शब्दार्थ

अथवा
या फिर
बहुना
इतने सारे
एतेन
इससे
किम्
क्या लाभ
ज्ञातेन
जानने से
तव
तुम्हें
अर्जुन
हे अर्जुन
विष्टभ्य
थामकर
अहम्
मैं
इदम्
इस
कृत्स्नम्
पूरे
एकांशेन
एक अंश से
स्थितः
खड़ा हूँ
जगत्
जगत को

प्रसंग

दसवें अध्याय का यह आख़िरी श्लोक है। अपनी महिमा की लंबी सूची सुनाने के बाद कृष्ण ख़ुद ही कहते हैं कि इतने ब्योरे की ज़रूरत नहीं, और पूरी बात एक वाक्य में रख देते हैं।

व्याख्या

बेटी पहली बार हॉस्टल जा रही है। माँ दो पन्नों पर हिदायतें लिखती हैं: कपड़े कहाँ सुखाना, किससे दोस्ती करना, रात को क्या खाना। स्टेशन पर वे पन्ने मोड़कर पर्स में रख लेती हैं और कहती हैं, ‘इतना सब याद रखकर क्या करोगी? बस एक बात: मैं यहीं हूँ।’ कृष्ण भी लंबी सूची के बाद यही करते हैं। पूरी गिनती याद रखना ज़रूरी नहीं; एक बात काफ़ी है कि यह सारा जगत उनके एक अंश पर टिका है, और वे इससे कहीं ज़्यादा हैं।

जीवन में

निजी जीवन

जब आपने मन शांत करने के चालीस वीडियो सहेज रखे हैं, और रात एक बजे इकतालीसवाँ ढूँढ़ रहे हैं।

आज करके देखेंआज कोई नया वीडियो न खोलें। जो एक बात आपको पहले से सही लगती है, उसे एक पर्ची पर लिखकर फ़ोन के नीचे रख दें और फ़ोन बंद कर दें।

परिवार और समाज

जब आप अस्पताल में भर्ती बुआ से मिलने जा रहे हैं और रास्ते भर ‘सही बातें’ रटते जा रहे हैं।

आज करके देखेंरटी हुई बातें दरवाज़े पर छोड़ दें। दस मिनट उनके पास बैठें, हाथ थामें, और बस इतना पूछें, ‘रात कैसी कटी?’

कामकाज

जब आप अपनी सिलाई की दुकान के लिए इस महीने सुधारने वाली पंद्रह चीज़ों की सूची बनाकर बैठी हैं, और समझ नहीं आ रहा कि शुरू कहाँ से करें।

आज करके देखेंसूची में वह एक चीज़ ढूँढ़ें जिस पर बाक़ी टिकी हैं, जैसे कपड़े समय पर देना। उस पर गोला लगाएँ और आज का पहला आधा घंटा सिर्फ़ उसे दें।

मनन

आप जो कुछ जानते और मानते हैं, उसमें वह कौन-सी एक बात है जिस पर बाक़ी सब टिका है?

यह श्लोक इस फ़िल्म में है · 10.42मेरा एक अंश यह सब थामे हैअंत में कृष्ण अर्जुन से पूछते हैं कि इतना सब विस्तार से जानकर तुम्हें क्या करना है। वे कहते हैं कि मैं अपने एक छोटे से अंश से ही इस पूरे जगत को थामे हुए हूँ। यानी आपको पूरी सूची याद रखने की ज़रूरत नहीं है। एक ही बात काफ़ी है: जो कुछ आप देखते हैं वह सब उन्हीं पर टिका है, और वे इस सबसे कहीं ज़्यादा हैं।