श्लोक 10.41

यद्यद्विभूतिमत्सत्त्वं श्रीमदूर्जितमेव वा।तत्तदेवावगच्छ त्वं मम तेजोंऽशसंभवम्॥

yadyadvibhūtimatsattvaṃ śrīmadūrjitameva vātattadevāvagaccha tvaṃ mama tejoṃ’śasaṃbhavam

अर्थ

जो कुछ भी वैभव वाला, सुंदर या शक्तिशाली है, उस हर एक को तुम मेरे तेज के एक हिस्से से ही पैदा हुआ जानो।

Whatever being is glorious, beautiful or powerful, know that each one has sprung from a fragment of my splendour.

शब्दार्थ

यत्
जो
यत्
जो भी
विभूतिमत्
वैभव वाला
सत्त्वम्
प्राणी या चीज़
श्रीमत्
सुंदर
ऊर्जितम्
शक्तिशाली
एव
ही
वा
या
तत्
उसे
तत्
उस हर एक को
एव
ही
अवगच्छ
जानो
त्वम्
तुम
मम
मेरे
तेजोंऽशसंभवम्
तेज के हिस्से से जन्मा

प्रसंग

कृष्ण अपनी विभूतियाँ, यानी अपनी महिमा के रूप, एक-एक करके गिना चुके हैं, जैसे रोशनियों में सूरज और नदियों में गंगा, और अभी कहा है कि इनका कोई अंत नहीं। इसलिए वे अर्जुन को एक ही नियम देते हैं जिसमें बाक़ी सब आ जाता है; यहाँ ‘सुंदर’ वाले शब्द का अर्थ ‘समृद्ध’ भी लिया जाता है।

व्याख्या

स्कूल के सालाना जलसे में हॉल बेचैन है, माँ-बाप कार्यक्रम के पर्चे से हवा कर रहे हैं। तभी सातवीं कक्षा की एक लड़की गाना शुरू करती है, और एक ही पंक्ति में सब थम जाते हैं। आप अपने बच्चे के लिए आए थे, पर आँखें किसी और की बेटी के लिए भीग जाती हैं। कृष्ण बताते हैं कि यह कहाँ से आता है: जो कुछ भी वैभव वाला, सुंदर या शक्तिशाली है, वह उनके तेज, यानी उनकी चमक, के एक हिस्से से निकला है। तो हॉल को जिसने थामा, वह सिर्फ़ वह लड़की नहीं थी। उस एक मिनट आप उन्हीं की थोड़ी-सी झलक देख रहे थे।

जीवन में

निजी जीवन

जब कोई पुरानी सहेली अपने नए फ़्लैट की तस्वीरें डालती है और रोकने से पहले ही मन में हल्की-सी चुभन उठती है।

आज करके देखेंदस सेकंड और उसी तस्वीर पर रुकें और मन में कहें, ‘यह अच्छाई भी वहीं से आई है जहाँ से मेरी आती है।’ फिर उसे बधाई की एक सच्ची पंक्ति भेजें।

परिवार और समाज

जब पिताजी की सुंदर लिखावट या रोते बच्चे को चुप कराने का पत्नी का ढंग घर में इतना आम हो गया है कि कोई उसका ज़िक्र तक नहीं करता।

आज करके देखेंआज ऐसी एक चीज़ चुनें और उस व्यक्ति को सामने बैठकर एक वाक्य में बताएँ कि आपको उसमें ठीक-ठीक क्या अच्छा लगता है।

कामकाज

जब पूरे ऑफ़िस के सामने आपकी प्रेज़ेंटेशन की तारीफ़ होती है और शाम तक आप मानने लगते हैं कि यह सब अकेले आपका किया हुआ है।

आज करके देखेंतीन ऐसी चीज़ें लिखें जिनके बिना यह नहीं हो पाता: कोई शिक्षक, आँकड़े जाँचने वाला साथी, देर रात तक जाग पाने की सेहत। इनमें से एक को आज धन्यवाद कहें।

मनन

पिछली बार किस चीज़ ने आपको ठिठककर देखते रहने पर मजबूर किया, और आपको क्या लगा कि आप क्या देख रहे हैं?

यह श्लोक इस फ़िल्म में है · 10.41जो कुछ भी महान है, मुझसे हैकृष्ण कहते हैं कि दुनिया में जो कुछ भी महिमामय, सुंदर या शक्तिशाली है, वह उनके तेज की बस एक छोटी-सी चिंगारी से उपजा है। इसलिए जब भी कोई महानता या सुंदरता आपको छू जाए, समझिए कि आप भगवान की एक झलक देख रहे हैं।