श्लोक 10.40

नान्तोऽस्ति मम दिव्यानां विभूतीनां परंतप।एष तूद्देशतः प्रोक्तो विभूतेर्विस्तरो मया॥

nānto’sti mama divyānāṃ vibhūtīnāṃ paraṃtapaeṣa tūddeśataḥ prokto vibhūtervistaro mayā

अर्थ

शत्रुओं को तपाने वाले अर्जुन, मेरी दिव्य विभूतियों का, यानी जिन-जिन चीज़ों में मेरी महिमा दिखती है उनका, कोई अंत नहीं है। विभूतियों का यह जो फैलाव मैंने बताया, वह तो बस थोड़े में कही गई बात है।

There is no end to my divine glories, Arjuna, scorcher of enemies. What I have told you of their extent is only a brief sample.

शब्दार्थ

न
नहीं
अन्तः
अंत
अस्ति
है
मम
मेरी
दिव्यानाम्
दिव्य
विभूतीनाम्
विभूतियों का
परंतप
शत्रुओं को तपाने वाले
एषः
यह
तु
तो
उद्देशतः
थोड़े में, नमूने भर
प्रोक्तः
कहा गया
विभूतेः
विभूति का
विस्तरः
फैलाव
मया
मैंने

प्रसंग

कृष्ण अर्जुन को अपनी विभूतियाँ गिना चुके हैं, यानी वे चीज़ें जिनमें उनकी महिमा दिखती है: पहाड़ों में हिमालय, ऋतुओं में वसंत, और बहुत कुछ। सूची ख़त्म करते हुए वे साफ़ कर देते हैं कि यह गिनती पूरी नहीं है, बस एक झलक है।

व्याख्या

बनारस की एक दुकान में दुकानदार आपके सामने दस साड़ियाँ खोलकर बिछा देता है। आप देखते रह जाते हैं, और वह हँसकर कहता है, ‘यह तो बस नमूना है, पीछे पूरा गोदाम भरा है।’ दस साड़ियों से आपको अंदाज़ा हो गया, पर दुकान दस साड़ियों की नहीं है। कृष्ण यही कहते हैं: जो मैंने गिनाया वह थोड़े में कहा गया है, मेरी विभूतियों का कोई अंत नहीं। सूची आपकी नज़र खोलने के लिए थी, उसी पर रुक जाने के लिए नहीं।

जीवन में

निजी जीवन

जब आप अपने बारे में कह देते हैं, ‘मैं तो ऐसा ही हूँ, मुझसे यह नहीं होगा’, जैसे आपने ख़ुद को पूरा देख लिया हो।

आज करके देखेंएक काग़ज़ पर इस साल की एक ऐसी बात लिखें जो आपने की, और जिस पर पाँच साल पहले के आप यक़ीन न करते। उसे दो मिनट देखें।

परिवार और समाज

जब बीस साल की शादी के बाद आप अपने पति या पत्नी का वाक्य ख़ुद पूरा कर देते हैं, क्योंकि आपको लगता है कि आगे क्या आएगा, आप जानते हैं।

आज करके देखेंआज रात खाने पर उनसे एक ऐसा सवाल पूछें जिसका जवाब आपको नहीं पता, जैसे ‘दस साल की उम्र में आप क्या बनना चाहते थे?’ जवाब बीच में काटे बिना सुनें।

कामकाज

जब आपने ‘ज़रूरी सवालों’ वाली गाइड पूरी कर ली है और मान बैठे हैं कि विषय इतना ही है।

आज करके देखेंआज असली किताब का कोई ऐसा अध्याय खोलें जो गाइड में नहीं था, और दस मिनट में उसके दो पन्ने पढ़ें। नंबर के लिए नहीं, बस यह देखने के लिए कि आगे क्या है।

मनन

किस चीज़ या किस इंसान के बारे में आपने मान लिया है कि आप सब जानते हैं, जबकि आपने बस एक नमूना देखा है?

यह श्लोक इस फ़िल्म में है · 10.39–10.40हर प्राणी का बीज मैं हूँकृष्ण कहते हैं कि सारे प्राणियों का बीज मैं हूँ, और चलने वाली या न चलने वाली कोई भी चीज़ मेरे बिना नहीं हो सकती। मेरी विभूतियों का, यानी जिन चीज़ों में मेरी महिमा दिखती है उनका, कोई अंत नहीं है; जो मैंने बताया वह बस थोड़ा-सा नमूना है। इसलिए दूर ढूँढ़ने की ज़रूरत नहीं: आपके सामने जो भी है, इंसान, पशु या पेड़, वह उन्हीं की वजह से है।