श्लोक 10.39
यच्चापि सर्वभूतानां बीजं तदहमर्जुन।न तदस्ति विना यत्स्यान्मया भूतं चराचरम्॥
yaccāpi sarvabhūtānāṃ bījaṃ tadahamarjunana tadasti vinā yatsyānmayā bhūtaṃ carācaram
अर्थ
और अर्जुन, सारे प्राणियों का जो भी बीज है, वह मैं हूँ। चलने वाला हो या न चलने वाला, ऐसा कुछ भी नहीं है जो मेरे बिना हो सके।
And whatever is the seed of all beings, that I am, Arjuna. Nothing, moving or still, could exist without me.
शब्दार्थ
- यत्
- जो
- च
- और
- अपि
- भी
- सर्वभूतानाम्
- सब प्राणियों का
- बीजम्
- बीज
- तत्
- वह
- अहम्
- मैं हूँ
- अर्जुन
- हे अर्जुन
- न
- नहीं
- तत्
- वह
- अस्ति
- है
- विना
- बिना
- यत्
- जो
- स्यात्
- हो सके
- मया
- मेरे
- भूतम्
- कोई भी प्राणी या चीज़
- चराचरम्
- चलने वाला या अचल
प्रसंग
दसवें अध्याय में कृष्ण अर्जुन को एक लंबी सूची सुना रहे हैं कि दुनिया में उन्हें कहाँ-कहाँ देखा जा सकता है: रोशनियों में सूरज, नदियों में गंगा। अब सूची समेटते हुए वे एक ही बात में सब कह देते हैं: हर प्राणी की शुरुआत मुझसे है।
व्याख्या
दादी के आँगन में आम का एक पुराना पेड़ है। चालीस साल पहले उन्होंने एक गुठली ज़मीन में दबाई थी। आज उसी से छाँव है, झूला है, हर गर्मी का अचार है और तोतों का शोर है। गुठली अब दिखती नहीं, पर उसके बिना इनमें से कुछ भी न होता। कृष्ण अपने बारे में यही कहते हैं: जो कुछ भी है, चलता हुआ या ठहरा हुआ, उसका बीज मैं हूँ, और मेरे बिना वह हो ही नहीं सकता।
जीवन में
निजी जीवन
जब इंटरव्यू से पहले आप आईने में देखते हैं और आपको सिर्फ़ अपनी कमियाँ दिखती हैं।
आज करके देखेंएक मिनट के लिए हाथ सीने पर रखें और साँस को आते-जाते महसूस करें। यह आपके कहे बिना चल रही है; बस इतना देखें, फिर निकलें।
परिवार और समाज
जब वह पड़ोसी, जो रोज़ आपके गेट के सामने स्कूटर खड़ा करता है, दिखते ही आपको खटकने लगता है।
आज करके देखेंआज उसे देखकर स्कूटर की बात से पहले एक ऐसी चीज़ ढूँढ़ें जो उसमें भली है, जैसे वह अपनी बेटी को स्कूल छोड़ते हुए कैसे हँसता है। उसे मन में एक बार कह लें।
कामकाज
जब आप किराने की दुकान पर बैठे हैं और दोपहर तक हर ग्राहक आपके लिए बस ‘अगला’ रह गया है।
आज करके देखेंअगले तीन ग्राहकों के साथ, पर्ची या पैसे देखने से पहले एक पल उनका चेहरा देखें। चाहें तो नाम पूछ लें।
मनन
आज आपके सामने जो भी आया, इंसान, पशु या पेड़, उनमें से किसे आपने सचमुच देखा, और किसे बस पार कर गए?
यह श्लोक इस फ़िल्म में है · 10.39–10.40हर प्राणी का बीज मैं हूँकृष्ण कहते हैं कि सारे प्राणियों का बीज मैं हूँ, और चलने वाली या न चलने वाली कोई भी चीज़ मेरे बिना नहीं हो सकती। मेरी विभूतियों का, यानी जिन चीज़ों में मेरी महिमा दिखती है उनका, कोई अंत नहीं है; जो मैंने बताया वह बस थोड़ा-सा नमूना है। इसलिए दूर ढूँढ़ने की ज़रूरत नहीं: आपके सामने जो भी है, इंसान, पशु या पेड़, वह उन्हीं की वजह से है।