Verse 10.39
यच्चापि सर्वभूतानां बीजं तदहमर्जुन।न तदस्ति विना यत्स्यान्मया भूतं चराचरम्॥
yaccāpi sarvabhūtānāṃ bījaṃ tadahamarjunana tadasti vinā yatsyānmayā bhūtaṃ carācaram
Meaning
And whatever is the seed of all beings, that I am, Arjuna. Nothing, moving or still, could exist without me.
और अर्जुन, सारे प्राणियों का जो भी बीज है, वह मैं हूँ। चलने वाला हो या न चलने वाला, ऐसा कुछ भी नहीं है जो मेरे बिना हो सके।
Word by word
- यत्
- whatever
- च
- and
- अपि
- also
- सर्वभूतानाम्
- of all beings
- बीजम्
- the seed
- तत्
- that
- अहम्
- I am
- अर्जुन
- Arjuna
- न
- not
- तत्
- that thing
- अस्ति
- there is
- विना
- without
- यत्
- which
- स्यात्
- could exist
- मया
- me
- भूतम्
- any being
- चराचरम्
- moving or still
Context
Through chapter ten Krishna has been giving Arjuna a long list of where he can be seen in the world: the sun among lights, the Ganga among rivers. Now, closing the list, he puts it all in one statement: every being begins from him.
Explanation
In your grandmother’s courtyard stands an old mango tree. Forty years ago she pressed a single stone into the soil. Today the shade, the swing, every summer’s pickle and the noise of the parrots all come from it. The stone can no longer be seen, yet without it none of this would be here. Krishna says the same of himself: whatever exists, moving or still, he is its seed, and without him it could not be.
In life
Personal
When you look in the mirror before an interview and see only what is lacking in you.
Try todayRest a hand on your chest for one minute and feel the breath come and go. It runs without your asking; notice just that, then set out.
Family & society
When the neighbour who parks his scooter across your gate every day annoys you the moment he comes into view.
Try todayToday, before the scooter comes to mind, find one good thing in him, like the way he laughs while dropping his daughter at school. Say it once to yourself.
Work
When you sit at your grocery counter and by afternoon every customer has become just ‘the next one’.
Try todayWith the next three customers, look at the face for a moment before you look at the list or the money. Ask a name if you like.
Reflect
Of everything that came before you today, a person, an animal, a tree, which did you really look at, and which did you simply walk past?
This verse is in the film · 10.39–10.40The seed of every living thingKrishna says he is the seed of all beings, and that nothing, moving or still, can exist without him. His forms of greatness have no end, and what he has described is only a short sample. So there is no need to search far: whatever is in front of you, a person, an animal or a tree, exists because of him.