Verse 10.38

दण्डो दमयतामस्मि नीतिरस्मि जिगीषताम्।मौनं चैवास्मि गुह्यानां ज्ञानं ज्ञानवतामहम्॥

daṇḍo damayatāmasmi nītirasmi jigīṣatāmmaunaṃ caivāsmi guhyānāṃ jñānaṃ jñānavatāmaham

Meaning

Of those who discipline I am the rod of punishment, and of those who seek to win I am sound policy. Of secrets I am silence, and I am the knowledge of those who know.

क़ाबू में रखने वालों का दंड मैं हूँ, और जीत चाहने वालों की नीति, यानी सही तरीक़ा, मैं हूँ। गुप्त बातों में मैं मौन हूँ, और ज्ञानियों का ज्ञान मैं हूँ।

Word by word

दण्डः
the rod of punishment
दमयताम्
of those who discipline
अस्मि
I am
नीतिः
sound policy
अस्मि
I am
जिगीषताम्
of those seeking victory
मौनम्
silence
च
and
एव
indeed
अस्मि
I am
गुह्यानाम्
of secrets
ज्ञानम्
knowledge
ज्ञानवताम्
of those who know
अहम्
I

Context

Krishna is near the end of his list, and he closes it with the tools of those who rule and those who know: punishment, policy, silence and knowledge. ‘Niti’ is read as the fair and well-judged means by which a victory is worth having, and by some simply as statecraft.

Explanation

A neighbour tells you on the stairs that he has lost his job and has not yet told his parents. That evening, at the gate of your building, people are guessing why he is home these days, and someone turns to you. You could say something clever that hints without telling. You say nothing at all, and the talk moves on. Krishna says that among secrets he is silence: a secret is kept by the words you do not speak. He sets it beside punishment that corrects and fair means for those who want to win.

In life

Personal

When a silence falls in the car on a long drive and you reach for the radio because it makes you uneasy.

Try todayOn today’s commute, spend five minutes with no talk, no earphones and no screen. Just notice what comes up.

Family & society

When your ten-year-old has lied about her homework and you are about to punish her while you are still angry.

Try todayWait ten minutes. Then choose a punishment the size of the mistake and tell her the reason in one sentence.

Work

When you want the contract to paint the school building, and the easy way is to tell the principal that the other contractor waters down his paint.

Try todayGive your own rate and two addresses where your work can be seen. Say nothing about the other man.

Reflect

What have you been trusted with that you are still keeping, and what does keeping it ask of you?

This verse is in the film · 10.36–10.38Even in the gambler's diceKrishna says he is the gambling of those who cheat, the brilliance of the brilliant, and victory, resolve and goodness. He is Krishna among the Vrishnis, Arjuna among the Pandavas, Vyasa among sages and Ushana among poets; the punishment that rulers use, statecraft, silence among secrets and the knowledge of the wise. The list does not keep to pleasant things, and it includes Arjuna himself.