श्लोक 10.38
दण्डो दमयतामस्मि नीतिरस्मि जिगीषताम्।मौनं चैवास्मि गुह्यानां ज्ञानं ज्ञानवतामहम्॥
daṇḍo damayatāmasmi nītirasmi jigīṣatāmmaunaṃ caivāsmi guhyānāṃ jñānaṃ jñānavatāmaham
अर्थ
क़ाबू में रखने वालों का दंड मैं हूँ, और जीत चाहने वालों की नीति, यानी सही तरीक़ा, मैं हूँ। गुप्त बातों में मैं मौन हूँ, और ज्ञानियों का ज्ञान मैं हूँ।
Of those who discipline I am the rod of punishment, and of those who seek to win I am sound policy. Of secrets I am silence, and I am the knowledge of those who know.
शब्दार्थ
- दण्डः
- दंड, सज़ा
- दमयताम्
- क़ाबू में रखने वालों का
- अस्मि
- हूँ
- नीतिः
- नीति, सही तरीक़ा
- अस्मि
- हूँ
- जिगीषताम्
- जीत चाहने वालों की
- मौनम्
- चुप्पी
- च
- और
- एव
- ही
- अस्मि
- हूँ
- गुह्यानाम्
- गुप्त बातों में
- ज्ञानम्
- ज्ञान
- ज्ञानवताम्
- ज्ञानियों का
- अहम्
- मैं
प्रसंग
कृष्ण अपनी सूची के आख़िर के पास हैं, और उसे राज चलाने वालों और जानने वालों के साधनों पर ख़त्म करते हैं: दंड, नीति, मौन और ज्ञान। ‘नीति’ का अर्थ वह सही और सोचा-समझा तरीक़ा लिया जाता है जिससे मिली जीत किसी काम की हो, और कुछ लोग इसे सीधे राज चलाने की कला कहते हैं।
व्याख्या
सीढ़ियों पर एक पड़ोसी आपको बताते हैं कि उनकी नौकरी चली गई है और उन्होंने अभी माता-पिता को नहीं बताया। उसी शाम बिल्डिंग के गेट पर लोग अंदाज़े लगा रहे हैं कि वे आजकल घर पर क्यों हैं, और कोई आपकी ओर मुड़ता है। आप कोई ऐसी चतुर बात कह सकते हैं जो बिना बताए इशारा कर दे। आप कुछ भी नहीं कहते, और बात आगे बढ़ जाती है। कृष्ण कहते हैं कि गुप्त बातों में मैं मौन हूँ: राज़ उन शब्दों से बचता है जो आप नहीं बोलते। इसे वे सुधारने वाले दंड और जीत चाहने वालों के सही तरीक़े के साथ रखते हैं।
जीवन में
निजी जीवन
जब लंबे रास्ते पर गाड़ी में चुप्पी छा जाती है, और बेचैन होकर आप रेडियो की ओर हाथ बढ़ा देते हैं।
आज करके देखेंआज आते-जाते पाँच मिनट बिना बातचीत, बिना ईयरफ़ोन और बिना फ़ोन देखे बिताएँ। बस देखें कि मन में क्या-क्या आता है।
परिवार और समाज
जब आपकी दस साल की बेटी ने होमवर्क के बारे में झूठ बोला है, और आप ग़ुस्से में ही उसे सज़ा देने जा रहे हैं।
आज करके देखेंदस मिनट रुकें। फिर ग़लती जितनी बड़ी है उतनी ही सज़ा चुनें, और एक वाक्य में उसे वजह बताएँ।
कामकाज
जब आपको स्कूल की इमारत की पुताई का ठेका चाहिए, और आसान रास्ता यह है कि प्रिंसिपल से कह दें कि दूसरा ठेकेदार रंग में पानी मिलाता है।
आज करके देखेंअपना भाव बताएँ, और दो पते दें जहाँ आपका काम देखा जा सकता है। दूसरे ठेकेदार के बारे में कुछ न कहें।
मनन
आपको भरोसे से ऐसा क्या सौंपा गया है जिसे आप अब तक सँभाले हुए हैं, और उसे सँभाले रखना आपसे क्या माँगता है?
यह श्लोक इस फ़िल्म में है · 10.36–10.38जुआरी के पासों में भी मैंकृष्ण कहते हैं कि छल करने वालों में मैं जुआ हूँ, तेजस्वियों का तेज हूँ, और जीत, पक्का इरादा और अच्छाई भी मैं हूँ। वृष्णियों में मैं कृष्ण हूँ, पांडवों में अर्जुन, मुनियों में व्यास और कवियों में उशना; राज करने वालों का दंड, नीति, गुप्त बातों में मौन और ज्ञानियों का ज्ञान हूँ। यह सूची केवल अच्छी लगने वाली चीज़ों पर नहीं रुकती, और इसमें ख़ुद अर्जुन का नाम भी है।