श्लोक 10.37
वृष्णीनां वासुदेवोऽस्मि पाण्डवानां धनंजयः।मुनीनामप्यहं व्यासः कवीनामुशना कविः॥
vṛṣṇīnāṃ vāsudevo’smi pāṇḍavānāṃ dhanaṃjayaḥmunīnāmapyahaṃ vyāsaḥ kavīnāmuśanā kaviḥ
अर्थ
वृष्णियों में मैं वासुदेव हूँ, और पांडवों में धनंजय, यानी अर्जुन। मुनियों में भी मैं व्यास हूँ, और दूर तक देखने वाले कवियों में उशना कवि।
Among the Vrishnis I am Vasudeva, and among the Pandavas I am Dhananjaya, Arjuna himself. Among sages too I am Vyasa, and among the far-seeing poets I am the poet Ushana.
शब्दार्थ
- वृष्णीनाम्
- वृष्णि कुल में
- वासुदेवः
- वसुदेव के पुत्र, कृष्ण
- अस्मि
- हूँ
- पाण्डवानाम्
- पांडवों में
- धनंजयः
- धन जीतने वाले, अर्जुन
- मुनीनाम्
- मुनियों में
- अपि
- भी
- अहम्
- मैं
- व्यासः
- व्यास
- कवीनाम्
- कवियों में
- उशना
- उशना, यानी शुक्राचार्य
- कविः
- कवि
प्रसंग
सूची अब लोगों पर आती है, और कृष्ण अपने ही कुल वृष्णि में अपना नाम लेते हैं, और फिर उसी आदमी का जो उनके सामने बैठा है। व्यास वे मुनि हैं जिन्होंने महाभारत रची, और उशना यानी शुक्राचार्य असुरों के गुरु हैं, जिनकी दूर की समझ का सब मान करते थे; यहाँ ‘कवि’ का मतलब दूर तक देखने वाला भी है।
व्याख्या
एक ख़राब मैच के बाद एक लड़की अपनी कबड्डी कोच से कहती है कि वह टीम छोड़ रही है। कोच बहस नहीं करतीं। वे ज़िले के अब तक के सबसे अच्छे रेडरों के नाम एक-एक करके गिनाने लगती हैं, और सूची उसी लड़की के नाम पर ख़त्म करती हैं। अर्जुन धनुष रख चुके हैं और कह चुके हैं कि उनसे लड़ा नहीं जाएगा। अब कृष्ण जब गिनाते हैं कि वे कहाँ-कहाँ दिखते हैं, तो उस सूची में अर्जुन को अपना ही नाम सुनाई देता है।
जीवन में
निजी जीवन
जब कोई दरवाज़े पर बनाई आपकी रंगोली की तारीफ़ करता है, और आप तुरंत कह देती हैं कि इसमें क्या है, कोई भी बना लेता।
आज करके देखेंअगली बार केवल ‘धन्यवाद’ कहें और वहीं रुक जाएँ। बाद में लिखें कि उसका कौन-सा एक हिस्सा आपने अच्छा किया था।
परिवार और समाज
जब दादाजी 1978 की बाढ़ का क़िस्सा दसवीं बार शुरू करते हैं, और आप बिना सुने सिर हिलाते रहते हैं।
आज करके देखेंआज फ़ोन पर उनका वह क़िस्सा रिकॉर्ड करें, और एक ऐसा सवाल पूछें जो आपने पहले कभी नहीं पूछा।
कामकाज
जब दो गली दूर के ट्यूशन वाले मास्टर भिन्न ऐसे समझाते हैं कि आपके अपने बच्चों को आसान लगता है, और आप उनका तरीक़ा देखने को तैयार नहीं।
आज करके देखेंअपने किसी बच्चे से कहें कि वह तरीक़ा आपको करके दिखाए। कल की क्लास में उसे आज़माएँ, और बताएँ कि यह किसका है।
मनन
अगर आपको अच्छी तरह जानने वाला कोई अपने आसपास की सबसे अच्छी बातें गिनाए, तो उसमें आपकी कौन-सी बात आएगी?
यह श्लोक इस फ़िल्म में है · 10.36–10.38जुआरी के पासों में भी मैंकृष्ण कहते हैं कि छल करने वालों में मैं जुआ हूँ, तेजस्वियों का तेज हूँ, और जीत, पक्का इरादा और अच्छाई भी मैं हूँ। वृष्णियों में मैं कृष्ण हूँ, पांडवों में अर्जुन, मुनियों में व्यास और कवियों में उशना; राज करने वालों का दंड, नीति, गुप्त बातों में मौन और ज्ञानियों का ज्ञान हूँ। यह सूची केवल अच्छी लगने वाली चीज़ों पर नहीं रुकती, और इसमें ख़ुद अर्जुन का नाम भी है।