श्लोक 10.36
द्यूतं छलयतामस्मि तेजस्तेजस्विनामहम्।जयोऽस्मि व्यवसायोऽस्मि सत्त्वं सत्त्ववतामहम्॥
dyūtaṃ chalayatāmasmi tejastejasvināmahamjayo’smi vyavasāyo’smi sattvaṃ sattvavatāmaham
अर्थ
छल करने वालों में मैं जुआ हूँ, और तेजस्वियों का तेज मैं हूँ। मैं जीत हूँ, मैं पक्का इरादा हूँ, और अच्छे लोगों की अच्छाई मैं हूँ।
Of those who cheat I am the gambling, and I am the brilliance of the brilliant. I am victory, I am resolve, and I am the goodness of the good.
शब्दार्थ
- द्यूतम्
- जुआ
- छलयताम्
- छल करने वालों में
- अस्मि
- हूँ
- तेजः
- तेज, चमक
- तेजस्विनाम्
- तेज वालों का
- अहम्
- मैं
- जयः
- जीत
- अस्मि
- हूँ
- व्यवसायः
- पक्का इरादा
- अस्मि
- हूँ
- सत्त्वम्
- अच्छाई
- सत्त्ववताम्
- अच्छे लोगों की
- अहम्
- मैं
प्रसंग
हर चीज़ में सबसे उत्तम की इस सूची में कृष्ण अब जुए का नाम लेते हैं, उसी जुए का जिसमें अर्जुन का परिवार अपना राज हार गया था; पुराने टीकाकार समझाते हैं कि धोखे के सब तरीक़ों में पासा सबसे तगड़ा है, यह नहीं कि उसकी तारीफ़ हो रही है। आख़िरी पंक्ति के ‘सत्त्व’ को ज़्यादातर लोग अच्छाई पढ़ते हैं, और कुछ हिम्मत या बल।
व्याख्या
दिवाली की रात चचेरे भाई-बहन ताश खेलने बैठते हैं। उनमें से एक पहले तीन दाँव जीतता है और मान लेता है कि खेल उसकी समझ में आ गया। रात के दो बजे तक उसका बोनस जा चुका है, और वे पैसे भी जो उसने वहीं उधार लिए थे। अर्जुन के अपने भाई इसी तरह राज हारे थे। कृष्ण यह नहीं कहते कि यह खिंचाव कहीं और से आता है: समझदार आदमी को भी छल लेने वाली खेल की यह ताक़त उनकी सूची में है, तेज, जीत और पक्के इरादे के साथ। यह जुए की छूट नहीं है, बस इतना है कि उनसे बाहर कुछ नहीं।
जीवन में
निजी जीवन
जब आप पैंतालीस की उम्र में गाड़ी चलाना सीख रही हैं, भीड़ वाले चौराहे पर गाड़ी बंद हो जाती है, और आप तय कर लेती हैं कि यह आपके बस का नहीं।
आज करके देखेंआज ही ड्राइविंग स्कूल में फ़ोन करके कल की क्लास पक्की कर लें, इससे पहले कि झेंप मन में बैठ जाए। पैसे पहले ही दे दें।
परिवार और समाज
जब आप पत्नी को बताते हैं कि नया फ़ोन बारह हज़ार का आया, जबकि वह उन्नीस का था।
आज करके देखेंआज उन्हें असली दाम एक वाक्य में बता दें, और कोई सफ़ाई न जोड़ें।
कामकाज
जब आपकी देखरेख वाली सिलाई यूनिट साल का सबसे बड़ा ऑर्डर समय पर भेज देती है, और आप मालिक को क़िस्सा ऐसे सुनाते हैं जैसे सब आपने अकेले किया।
आज करके देखेंऐसे तीन लोगों के नाम लें जिनका इसमें हाथ था, जैसे देर तक रुकने वाला कटिंग मास्टर या ग़लत धागा पकड़ने वाली कारीगर। आज हर एक को यह बता दें।
मनन
आपकी अपनी चतुराई ने आपको सबसे ज़्यादा कहाँ छला है, और उसकी क्या क़ीमत चुकानी पड़ी?
यह श्लोक इस फ़िल्म में है · 10.36–10.38जुआरी के पासों में भी मैंकृष्ण कहते हैं कि छल करने वालों में मैं जुआ हूँ, तेजस्वियों का तेज हूँ, और जीत, पक्का इरादा और अच्छाई भी मैं हूँ। वृष्णियों में मैं कृष्ण हूँ, पांडवों में अर्जुन, मुनियों में व्यास और कवियों में उशना; राज करने वालों का दंड, नीति, गुप्त बातों में मौन और ज्ञानियों का ज्ञान हूँ। यह सूची केवल अच्छी लगने वाली चीज़ों पर नहीं रुकती, और इसमें ख़ुद अर्जुन का नाम भी है।