Verse 10.36
द्यूतं छलयतामस्मि तेजस्तेजस्विनामहम्।जयोऽस्मि व्यवसायोऽस्मि सत्त्वं सत्त्ववतामहम्॥
dyūtaṃ chalayatāmasmi tejastejasvināmahamjayo’smi vyavasāyo’smi sattvaṃ sattvavatāmaham
Meaning
Of those who cheat I am the gambling, and I am the brilliance of the brilliant. I am victory, I am resolve, and I am the goodness of the good.
छल करने वालों में मैं जुआ हूँ, और तेजस्वियों का तेज मैं हूँ। मैं जीत हूँ, मैं पक्का इरादा हूँ, और अच्छे लोगों की अच्छाई मैं हूँ।
Word by word
- द्यूतम्
- gambling
- छलयताम्
- of those who cheat
- अस्मि
- I am
- तेजः
- brilliance
- तेजस्विनाम्
- of the brilliant
- अहम्
- I
- जयः
- victory
- अस्मि
- I am
- व्यवसायः
- resolve
- अस्मि
- I am
- सत्त्वम्
- goodness
- सत्त्ववताम्
- of the good
- अहम्
- I
Context
In a list of the best of everything, Krishna now names gambling, the very thing through which Arjuna’s family lost its kingdom; the old commentators explain that of all ways to deceive, dice is the strongest, not that it is praised. ‘Sattva’ in the last line is read as goodness by most, and as courage or strength by some.
Explanation
On Diwali night the cousins sit down to cards. One of them wins the first three rounds and decides he has understood the game. By two in the morning his bonus is gone, and so is the money he borrowed across the table. Arjuna’s own brother lost a kingdom this way. Krishna does not say that this pull comes from somewhere else: the power of a game to fool a clever person is on his list, beside brilliance, victory and resolve. That is not leave to gamble; it means only that nothing lies outside him.
In life
Personal
When you are learning to drive at forty-five, the car stalls at a busy crossing, and you decide this is not for you.
Try todayRing the driving school today and book tomorrow’s lesson before the embarrassment settles. Pay for it in advance.
Family & society
When you tell your wife the new phone cost twelve thousand, when it cost nineteen.
Try todayTell her the real figure today, in one sentence, and add no explanation.
Work
When the stitching unit you supervise sends out its biggest order of the year on time, and you tell the owner the story as if you did it alone.
Try todayName three people who had a hand in it, like the cutter who stayed late or the woman who caught the wrong thread. Tell each of them so today.
Reflect
Where has your own cleverness fooled you the most, and what did it cost you?
This verse is in the film · 10.36–10.38Even in the gambler's diceKrishna says he is the gambling of those who cheat, the brilliance of the brilliant, and victory, resolve and goodness. He is Krishna among the Vrishnis, Arjuna among the Pandavas, Vyasa among sages and Ushana among poets; the punishment that rulers use, statecraft, silence among secrets and the knowledge of the wise. The list does not keep to pleasant things, and it includes Arjuna himself.