Verse 10.35

बृहत्साम तथा साम्नां गायत्री छन्दसामहम्।मासानां मार्गशीर्षोऽहमृतूनां कुसुमाकरः॥

bṛhatsāma tathā sāmnāṃ gāyatrī chandasāmahammāsānāṃ mārgaśīrṣo’hamṛtūnāṃ kusumākaraḥ

Meaning

Among the Sama hymns I am the Brihatsama, and among metres I am the Gayatri. Among months I am Margashirsha, and among seasons I am spring, when the flowers come.

साम के गीतों में मैं बृहत्साम हूँ, और छंदों में गायत्री। महीनों में मैं मार्गशीर्ष हूँ, यानी अगहन, और ऋतुओं में फूलों वाली ऋतु वसंत।

Word by word

बृहत्साम
the Brihatsama
तथा
and also
साम्नाम्
among Sama hymns
गायत्री
the Gayatri
छन्दसाम्
among metres
अहम्
I
मासानाम्
among months
मार्गशीर्षः
Margashirsha
अहम्
I
ऋतूनाम्
among seasons
कुसुमाकरः
spring, the flower season

Context

Krishna has already said that among the Vedas he is the Sama Veda, the one that is sung, and now he names its best-loved hymn and the metre of the Gayatri mantra. Margashirsha falls in November and December, when the harvest is home and the cold is still gentle.

Explanation

It is a morning in Agahan. The new rice has come in from the village in a sack, the first peas are in the market, and the sun on the terrace is pleasant enough to sit in. Your grandmother oils her hair there and says this is the best month of the whole year. Krishna says the same thing: among months he is this one, and among seasons he is the one when trees flower. The good days of the year are on his list too, and you do not have to look for anything behind them.

In life

Personal

When the mango tree outside your window has been in blossom for a week and you have walked past it each day looking at your phone.

Try todayTomorrow morning, stand under it for two minutes with the phone in your pocket. Notice three things: the colour, the smell, and who is visiting the flowers.

Family & society

When your mother hums an old bhajan while rolling rotis and you put your earphones in.

Try todayAsk her to sing it through once today. Learn the first two lines from her and sing them back.

Work

When your working day has lost all shape: lunch at four, calls at midnight, and nothing begins or ends at a fixed time.

Try todayFix one thing today, say lunch at half past one, and keep to it whatever is pending.

Reflect

Which days of the year leave you most at ease, and what exactly is it about them?

This verse is in the film · 10.34–10.35Death, and all that is yet to comeKrishna says he is death, which takes everything, and also the start of all that is still to come. He is good name, prosperity, speech, memory, intelligence, firmness and forgiveness; the Brihatsama among hymns, the Gayatri among verse forms, Margashirsha among months and spring among seasons. The ending you fear and the new beginning you hope for come from the same place.