Verse 10.34

मृत्युः सर्वहरश्चाहमुद्भवश्च भविष्यताम्।कीर्तिः श्रीर्वाक्च नारीणां स्मृतिर्मेधा धृतिः क्षमा॥

mṛtyuḥ sarvaharaścāhamudbhavaśca bhaviṣyatāmkīrtiḥ śrīrvākca nārīṇāṃ smṛtirmedhā dhṛtiḥ kṣamā

Meaning

I am death, which carries everything away, and I am the beginning of all that is yet to be. Among women I am Kirti, Shri, Vak, Smriti, Medha, Dhriti and Kshama: good name, prosperity, speech, memory, intelligence, firmness and forgiveness.

सब कुछ ले जाने वाली मृत्यु मैं हूँ, और जो आगे होने वाला है उसकी शुरुआत भी मैं हूँ। स्त्रियों में मैं कीर्ति, श्री, वाक्, स्मृति, मेधा, धृति और क्षमा हूँ, यानी यश, समृद्धि, वाणी, याददाश्त, बुद्धि, धीरज और माफ़ करने की ताक़त।

Word by word

मृत्युः
death
सर्वहरः
that takes everything
च
and
अहम्
I
उद्भवः
the origin
च
and
भविष्यताम्
of things to come
कीर्तिः
good name
श्रीः
prosperity
वाक्
speech
च
and
नारीणाम्
among women
स्मृतिः
memory
मेधा
intelligence
धृतिः
firmness
क्षमा
forgiveness

Context

From time that never runs out, Krishna comes to what time does: it ends everything, and it starts everything that is still to come. The seven names that follow are all feminine words in Sanskrit, and tradition reads them both as qualities and as goddesses, the wives of Dharma.

Explanation

In a hospital corridor, a family comes out of one ward in tears. At the far end of the same corridor, another family is handing round a box of laddoos because a girl has just been born. The ward boy walks past both, as he does every day. Krishna says he is the death that takes everything and, in the same breath, the beginning of all that is still to come. He does not keep only the end with the sweets for himself.

In life

Personal

When you are handing over the keys of the rented house you lived in for twelve years, and your throat tightens.

Try todayBefore you lock up, stand in each room for a moment and name one thing that happened there. Then write down the first thing you will do in the new house.

Family & society

When your sister said something sharp at a wedding two years ago, and you can still repeat her exact words.

Try todayRing her today about something ordinary, like a recipe or her child’s exams. Do not bring the old remark up.

Work

When a customer is shouting at your bank counter and a sharp reply is already on your tongue.

Try todayFirst repeat the complaint back in your own words, slowly. Then say the one thing you can do about it today.

Reflect

What has ended in your life this year, and what has begun in the space it left?

This verse is in the film · 10.34–10.35Death, and all that is yet to comeKrishna says he is death, which takes everything, and also the start of all that is still to come. He is good name, prosperity, speech, memory, intelligence, firmness and forgiveness; the Brihatsama among hymns, the Gayatri among verse forms, Margashirsha among months and spring among seasons. The ending you fear and the new beginning you hope for come from the same place.