श्लोक 10.34

मृत्युः सर्वहरश्चाहमुद्भवश्च भविष्यताम्।कीर्तिः श्रीर्वाक्च नारीणां स्मृतिर्मेधा धृतिः क्षमा॥

mṛtyuḥ sarvaharaścāhamudbhavaśca bhaviṣyatāmkīrtiḥ śrīrvākca nārīṇāṃ smṛtirmedhā dhṛtiḥ kṣamā

अर्थ

सब कुछ ले जाने वाली मृत्यु मैं हूँ, और जो आगे होने वाला है उसकी शुरुआत भी मैं हूँ। स्त्रियों में मैं कीर्ति, श्री, वाक्, स्मृति, मेधा, धृति और क्षमा हूँ, यानी यश, समृद्धि, वाणी, याददाश्त, बुद्धि, धीरज और माफ़ करने की ताक़त।

I am death, which carries everything away, and I am the beginning of all that is yet to be. Among women I am Kirti, Shri, Vak, Smriti, Medha, Dhriti and Kshama: good name, prosperity, speech, memory, intelligence, firmness and forgiveness.

शब्दार्थ

मृत्युः
मृत्यु
सर्वहरः
सब कुछ ले जाने वाली
च
और
अहम्
मैं
उद्भवः
शुरुआत
च
और
भविष्यताम्
आगे होने वालों की
कीर्तिः
यश
श्रीः
समृद्धि
वाक्
वाणी
च
और
नारीणाम्
स्त्रियों में
स्मृतिः
याददाश्त
मेधा
बुद्धि
धृतिः
धीरज
क्षमा
माफ़ करना

प्रसंग

कभी ख़त्म न होने वाले समय के बाद कृष्ण उस पर आते हैं जो समय करता है: वह सब कुछ ख़त्म करता है, और जो आगे होना है उसे शुरू भी करता है। इसके बाद के सातों नाम संस्कृत में स्त्रीलिंग शब्द हैं, और परंपरा इन्हें गुण भी मानती है और देवियाँ भी, जो धर्म देवता की पत्नियाँ कही गई हैं।

व्याख्या

अस्पताल के एक गलियारे में एक परिवार वार्ड से रोता हुआ बाहर आता है। उसी गलियारे के दूसरे छोर पर एक और परिवार लड्डू का डिब्बा घुमा रहा है, क्योंकि अभी-अभी बेटी हुई है। वार्ड बॉय दोनों के पास से निकल जाता है, जैसे रोज़ निकलता है। कृष्ण कहते हैं कि सब कुछ ले जाने वाली मृत्यु मैं हूँ, और उसी साँस में कहते हैं कि जो आगे होने वाला है उसकी शुरुआत भी मैं हूँ। वे अपने लिए केवल मिठाई वाला छोर नहीं रखते।

जीवन में

निजी जीवन

जब आप उस किराए के घर की चाबियाँ लौटा रहे हैं जिसमें बारह साल रहे, और गला भर आता है।

आज करके देखेंताला लगाने से पहले हर कमरे में एक पल खड़े हों और वहाँ हुई एक बात याद करें। फिर लिखें कि नए घर में आप सबसे पहले क्या करेंगे।

परिवार और समाज

जब दो साल पहले एक शादी में बहन ने कोई चुभती बात कही थी, और आपको आज भी उसके शब्द ज्यों के त्यों याद हैं।

आज करके देखेंआज उसे किसी मामूली बात के लिए फ़ोन करें, जैसे कोई रेसिपी या उसके बच्चे की परीक्षा। पुरानी बात न छेड़ें।

कामकाज

जब बैंक के काउंटर पर कोई ग्राहक आप पर चिल्ला रहा है, और तीखा जवाब आपकी ज़बान पर तैयार है।

आज करके देखेंपहले उसकी शिकायत अपने शब्दों में धीरे-धीरे दोहराएँ। फिर वह एक काम बताएँ जो आप आज उसके लिए कर सकते हैं।

मनन

इस साल आपके जीवन में क्या ख़त्म हुआ, और उसकी ख़ाली जगह में क्या शुरू हुआ है?

यह श्लोक इस फ़िल्म में है · 10.34–10.35मृत्यु भी मैं, आने वाला कल भीकृष्ण कहते हैं कि सब कुछ ले जाने वाली मृत्यु मैं हूँ, और जो आगे होने वाला है उसकी शुरुआत भी मैं हूँ। यश, समृद्धि, वाणी, याददाश्त, बुद्धि, धीरज और क्षमा मैं हूँ; सामों में बृहत्साम, छंदों में गायत्री, महीनों में मार्गशीर्ष और ऋतुओं में वसंत हूँ। यानी जिस अंत से आप डरते हैं और जिस नई शुरुआत की आप आस रखते हैं, दोनों एक ही जगह से आते हैं।