श्लोक 10.33
अक्षराणामकारोऽस्मि द्वन्द्वः सामासिकस्य च।अहमेवाक्षयः कालो धाताऽहं विश्वतोमुखः॥
akṣarāṇāmakāro’smi dvandvaḥ sāmāsikasya caahamevākṣayaḥ kālo dhātā’haṃ viśvatomukhaḥ
अर्थ
अक्षरों में मैं अकार हूँ, और समासों में द्वंद्व, जिसमें दोनों शब्द बराबर होते हैं। कभी ख़त्म न होने वाला समय मैं ही हूँ, और सबको सँभालने वाला भी मैं हूँ, जिसका मुँह हर ओर है।
Among letters I am the letter A, and among compound words I am the dvandva, the pair of equals. I alone am time that never runs out, and I am the sustainer whose face is turned in every direction.
शब्दार्थ
- अक्षराणाम्
- अक्षरों में
- अकारः
- ‘अ’ अक्षर
- अस्मि
- हूँ
- द्वन्द्वः
- द्वंद्व समास
- सामासिकस्य
- समासों में
- च
- और
- अहम्
- मैं
- एव
- ही
- अक्षयः
- न घटने वाला
- कालः
- समय
- धाता
- सँभालने वाला
- अहम्
- मैं
- विश्वतोमुखः
- हर ओर मुँह वाला
प्रसंग
कृष्ण ने अभी विद्या और सच्ची बहस का नाम लिया है, और अब भी भाषा पर ही हैं: पहला अक्षर, और वह समास जिसमें दोनों शब्दों का वज़न बराबर होता है, जैसे ‘माता-पिता’। ‘धाता’ का अर्थ सबको सँभालने वाला लिया जाता है, और कुछ लोग इसे हर किसी को उसके किए का नतीजा देने वाला मानते हैं।
व्याख्या
बड़ों की शाम की क्लास में साठ साल की एक महिला पहली बार पेंसिल पकड़ती हैं और एक अक्षर लिखती हैं, ‘अ’। वे उसे ज़ोर से बोलती हैं और हँस पड़ती हैं। टीचर बताती हैं कि आगे वे जो भी अक्षर सीखेंगी, उन सबके अंदर यही आवाज़ है, क्योंकि इसके बिना न ‘क’ बोला जा सकता है, न ‘म’। कृष्ण ठीक इसी की ओर इशारा करते हैं: पहला अक्षर, जो बाक़ी सब अक्षरों में है। वे जिसका नाम लेते हैं, वह उतना ही पास है जितनी बच्चे के मुँह से निकली पहली आवाज़।
जीवन में
निजी जीवन
जब पासपोर्ट दोबारा बनवाने का फ़ॉर्म तीन हफ़्ते से मेज़ पर आधा भरा पड़ा है, क्योंकि पूरा भरने की हिम्मत नहीं होती।
आज करके देखेंआज केवल पहली पंक्ति भरें: अपना नाम और जन्म की तारीख़। फिर फ़ॉर्म वहीं रख दें जहाँ वह दिखता रहे।
परिवार और समाज
जब घर दो लोग मिलकर चलाते हैं, पर हर फ़ैसला एक ही के नाम से सुनाया जाता है।
आज करके देखेंआज किसी एक फ़ैसले से पहले, चाहे रात की सब्ज़ी का ही हो, दूसरे से पूछें और वही करें जो वे कहें।
कामकाज
जब घर आप सँभालते हैं, और सुबह नौ बजे तक तीन टिफ़िन बँध चुके हैं, कपड़े भिगोए जा चुके हैं, ससुर जी को दवा दी जा चुकी है, और किसी का ध्यान नहीं गया।
आज करके देखेंआज रात लिखें कि आपने दिन भर में क्या-क्या चलाए रखा, चाहे कितना ही छोटा हो। सोने से पहले वह सूची एक बार पढ़ें।
मनन
ऐसा क्या है जो आपके हर दिन में इतना घुला हुआ है कि आपने उस पर ध्यान देना छोड़ दिया है?
यह श्लोक इस फ़िल्म में है · 10.32–10.33आदि, मध्य और अंत मैं हूँकृष्ण कहते हैं कि जो कुछ भी बना है, उसका आदि, मध्य और अंत मैं हूँ। विद्याओं में मैं आत्मा का ज्ञान हूँ, और बहस करने वालों में वह सच्चा तर्क जो सच तक पहुँचना चाहता है। अक्षरों में मैं पहला अक्षर अकार हूँ, समासों में द्वंद्व, और कभी न ख़त्म होने वाला समय भी मैं हूँ। यानी पढ़ने-सीखने और ईमानदारी से सोचने में भी आप उन्हें पा सकते हैं।