Verse 10.33

अक्षराणामकारोऽस्मि द्वन्द्वः सामासिकस्य च।अहमेवाक्षयः कालो धाताऽहं विश्वतोमुखः॥

akṣarāṇāmakāro’smi dvandvaḥ sāmāsikasya caahamevākṣayaḥ kālo dhātā’haṃ viśvatomukhaḥ

Meaning

Among letters I am the letter A, and among compound words I am the dvandva, the pair of equals. I alone am time that never runs out, and I am the sustainer whose face is turned in every direction.

अक्षरों में मैं अकार हूँ, और समासों में द्वंद्व, जिसमें दोनों शब्द बराबर होते हैं। कभी ख़त्म न होने वाला समय मैं ही हूँ, और सबको सँभालने वाला भी मैं हूँ, जिसका मुँह हर ओर है।

Word by word

अक्षराणाम्
among letters
अकारः
the letter A
अस्मि
I am
द्वन्द्वः
the dvandva compound
सामासिकस्य
among compounds
च
and
अहम्
I
एव
alone
अक्षयः
never running out
कालः
time
धाता
the sustainer
अहम्
I
विश्वतोमुखः
facing every direction

Context

Krishna has just named knowledge and honest argument, and he stays with language: the first letter, and the compound in which both words carry equal weight, as in ‘mata-pita’. ‘Dhata’ is read as the one who sustains everything, and by some as the one who hands each person the results of their actions.

Explanation

In an evening class for grown-ups, a woman of sixty holds a pencil for the first time and writes one letter, the first one, ‘a’. She says it aloud and laughs. Her teacher tells her that this sound is inside every other letter she will learn, since no ‘ka’ or ‘ma’ can be spoken without it. Krishna points to exactly this: the first letter, the one that is in all the others. What he names is as near as the first sound a child makes.

In life

Personal

When the passport renewal form has lain half filled on the table for three weeks because you cannot face all of it.

Try todayToday, fill in only the first line: your name and date of birth. Then put the form back where you can see it.

Family & society

When two people run your home, but every decision is announced in one person’s name.

Try todayBefore one decision today, even what to cook for dinner, ask the other person first and go with their answer.

Work

When you run the house, and by nine in the morning you have packed three tiffins, soaked the clothes and given your father-in-law his tablets, with nobody noticing.

Try todayTonight, write down everything you kept going today, however small. Read the list once before you sleep.

Reflect

What is so much a part of every day of yours that you have stopped noticing it?

This verse is in the film · 10.32–10.33The beginning, the middle and the endKrishna says he is the beginning, middle and end of everything created. Among kinds of knowledge he is knowledge of the self, and among people who argue he is the honest reasoning that looks for truth. Among letters he is the first letter, among compound words the pair, and he is time that never runs out. Learning and honest thinking are also places to find him.