श्लोक 10.32
सर्गाणामादिरन्तश्च मध्यं चैवाहमर्जुन।अध्यात्मविद्या विद्यानां वादः प्रवदतामहम्॥
sargāṇāmādirantaśca madhyaṃ caivāhamarjunaadhyātmavidyā vidyānāṃ vādaḥ pravadatāmaham
अर्थ
अर्जुन, जो कुछ रचा गया है उसका आदि, अंत और मध्य भी मैं ही हूँ। विद्याओं में मैं अध्यात्म-विद्या हूँ, यानी अपने आप को जानने की विद्या, और बहस करने वालों में वह तर्क हूँ जो सच खोजता है।
Of all that is created I am the beginning, the end and the middle too, Arjuna. Among kinds of knowledge I am the knowledge of the self, and among those who debate I am the reasoning that seeks the truth.
शब्दार्थ
- सर्गाणाम्
- रची हुई चीज़ों का
- आदिः
- शुरुआत
- अन्तः
- अंत
- च
- और
- मध्यम्
- बीच
- च
- भी
- एव
- ही
- अहम्
- मैं
- अर्जुन
- हे अर्जुन
- अध्यात्मविद्या
- ख़ुद को जानने की विद्या
- विद्यानाम्
- विद्याओं में
- वादः
- सच खोजने वाला तर्क
- प्रवदताम्
- बहस करने वालों में
- अहम्
- मैं
प्रसंग
एक-एक चीज़ का नाम लेने के बाद कृष्ण रुककर कहते हैं कि जो कुछ बना है उसका आदि, मध्य और अंत वे ही हैं, और फिर पढ़ाई और बहस पर आते हैं। पुराने आचार्यों ने बहस के तीन ढंग गिने हैं, जीतने के लिए, दूसरे को गिराने के लिए और सच तक पहुँचने के लिए, और ‘वाद’ तीसरे का नाम है।
व्याख्या
दो रिटायर्ड मास्टर रोज़ सुबह एक ही चाय की दुकान पर मिलते हैं और अख़बार पर बहस करते हैं। एक दिन नए फ़्लाईओवर की बात पर ज़ोर से बोलते-बोलते उनमें से एक रुक जाते हैं और मान लेते हैं कि आँकड़ा उन्हें ग़लत याद था, सामने वाला ठीक कह रहा है। इससे उनका कुछ नहीं घटता, और कल दोनों फिर बहस करेंगे। कृष्ण कहते हैं कि बहस करने वालों में मैं ऐसी ही बहस हूँ, जो सच तक पहुँचना चाहती है। केवल जीतने के लिए की गई बहस का नाम वे नहीं लेते।
जीवन में
निजी जीवन
जब आप किसी को भी बजट और क्रिकेट का स्कोर समझा सकते हैं, पर यह नहीं बता सकते कि आज सुबह ऑटो वाले पर क्यों झल्ला पड़े।
आज करके देखेंआज रात उस बारे में तीन पंक्तियाँ लिखें: क्या हुआ, ठीक उससे पहले आपको कैसा लगा, और आप असल में क्या चाहते थे।
परिवार और समाज
जब पति या पत्नी से महीने के ख़र्च की बात मुक़ाबले में बदल जाती है, और आप पिछले साल की बातें निकालने लगते हैं।
आज करके देखेंरुकें, और जिस एक सवाल का जवाब आप दोनों ढूँढ रहे हैं उसे एक पर्ची पर लिख लें। अगले दस मिनट दोनों केवल उसी पर बोलें।
कामकाज
जब आपने बड़े जोश से शाम की अकाउंट्स की क्लास शुरू की थी, और छठी क्लास तक आते-आते कॉपी बैग में बंद ही पड़ी रहती है।
आज करके देखेंआज बीच के इस फीके हिस्से को बीस मिनट दें। अभ्यास का एक पन्ना करें, उससे ज़्यादा नहीं।
मनन
अपनी पिछली बहस में आप असल में क्या चाह रहे थे: यह जानना कि सच क्या है, या यह कि आप ही सही निकलें?
यह श्लोक इस फ़िल्म में है · 10.32–10.33आदि, मध्य और अंत मैं हूँकृष्ण कहते हैं कि जो कुछ भी बना है, उसका आदि, मध्य और अंत मैं हूँ। विद्याओं में मैं आत्मा का ज्ञान हूँ, और बहस करने वालों में वह सच्चा तर्क जो सच तक पहुँचना चाहता है। अक्षरों में मैं पहला अक्षर अकार हूँ, समासों में द्वंद्व, और कभी न ख़त्म होने वाला समय भी मैं हूँ। यानी पढ़ने-सीखने और ईमानदारी से सोचने में भी आप उन्हें पा सकते हैं।