श्लोक 10.31
पवनः पवतामस्मि रामः शस्त्रभृतामहम्।झषाणां मकरश्चास्मि स्रोतसामस्मि जाह्नवी॥
pavanaḥ pavatāmasmi rāmaḥ śastrabhṛtāmahamjhaṣāṇāṃ makaraścāsmi srotasāmasmi jāhnavī
अर्थ
पवित्र करने वालों में मैं हवा हूँ, और शस्त्र उठाने वालों में राम। जल के जीवों में मैं मगर हूँ, और नदियों में गंगा।
Among things that purify I am the wind, and among those who bear weapons I am Rama. Among creatures of the water I am the makara, the crocodile, and among rivers I am the Ganga.
शब्दार्थ
- पवनः
- हवा
- पवताम्
- पवित्र करने वालों में
- अस्मि
- हूँ
- रामः
- राम
- शस्त्रभृताम्
- शस्त्र उठाने वालों में
- अहम्
- मैं
- झषाणाम्
- जल के जीवों में
- मकरः
- मगर
- च
- और
- अस्मि
- हूँ
- स्रोतसाम्
- नदियों में
- अस्मि
- हूँ
- जाह्नवी
- गंगा
प्रसंग
सूची आगे बढ़ती है, और यहाँ कृष्ण जिन चीज़ों का नाम लेते हैं उनमें से कई आपके पास ही हैं: चलती हवा, बहती नदी, और वह नाम जो हर घर में लिया जाता है। राम को ज़्यादातर लोग अयोध्या के राम मानते हैं, कुछ परशुराम, और ‘पवित्र करने वाले’ को ‘तेज़ चलने वाले’ भी पढ़ा जाता है।
व्याख्या
दस दिन बाहर रहकर आप लौटते हैं और घर का ताला खोलते हैं। अंदर की हवा बासी है, और कमरों से बंद अलमारियों जैसी गंध आ रही है। आप सारी खिड़कियाँ और पीछे का दरवाज़ा खोल देते हैं, और चाय का पानी चढ़ाने चले जाते हैं। चाय बनने तक गंध जा चुकी होती है, और किसी ने कुछ नहीं किया, बस हवा को आने दिया। कृष्ण साफ़ करने वाली सब चीज़ों में सबसे पहले हवा का नाम लेते हैं, और नदियों में गंगा का। दोनों मामूली हैं, दोनों पास हैं, और वे कहते हैं कि इनमें मैं हूँ।
जीवन में
निजी जीवन
जब एक ही चिंता सुबह से सिर में घूम रही है, और कमरा भी बंद-बंद लगने लगता है।
आज करके देखेंपाँच मिनट के लिए छत पर या बालकनी में चले जाएँ। वहाँ खड़े हों जहाँ हवा चेहरे पर लगे, और कुछ और न करें।
परिवार और समाज
जब किसी झगड़े में आप बड़े हैं, और जानते हैं कि केवल आपकी ऊँची आवाज़ से बात ख़त्म हो सकती है।
आज करके देखेंघर की अगली बहस में अपनी आवाज़ धीमी रखें, और छोटे को पूरी बात कह लेने दें, उसके बाद ही बोलें।
कामकाज
जब आप रोज़ सुबह दुकान का काउंटर पोंछते हैं, पर पीछे लौटा हुआ माल और पुराने बिल महीनों से ढेर बने पड़े हैं।
आज करके देखेंआज उस ढेर को दस मिनट दें। एक ख़ाना पूरा साफ़ करें और वहीं रुक जाएँ।
मनन
हवा या बहते पानी की तरह ऐसा क्या है जो रोज़ आपके पास है और आपको साफ़ कर जाता है, और पिछली बार आपने उस पर कब ध्यान दिया?
यह श्लोक इस फ़िल्म में है · 10.30–10.31समय, सिंह, हवा और गंगाकृष्ण कहते हैं कि दैत्यों में मैं प्रह्लाद हूँ, गिनती रखने वालों में समय, पशुओं में सिंह और पक्षियों में गरुड़; पवित्र करने वालों में हवा, शस्त्र उठाने वालों में राम, जल के जीवों में मगर और नदियों में गंगा हूँ। इनमें से बहुत कुछ आपके आसपास ही है: बीतता हुआ समय, चलती हवा, बहती नदी। उन्हें याद करने के लिए इतना काफ़ी है।