श्लोक 10.30
प्रह्लादश्चास्मि दैत्यानां कालः कलयतामहम्।मृगाणां च मृगेन्द्रोऽहं वैनतेयश्च पक्षिणाम्॥
prahlādaścāsmi daityānāṃ kālaḥ kalayatāmahammṛgāṇāṃ ca mṛgendro’haṃ vainateyaśca pakṣiṇām
अर्थ
दैत्यों में मैं प्रह्लाद हूँ, और गिनती रखने वालों में समय। पशुओं में मैं उनका राजा सिंह हूँ, और पक्षियों में विनता का पुत्र गरुड़।
Among the Daityas I am Prahlada, and among those who keep count I am time. Among animals I am the lion, their king, and among birds I am Garuda, the son of Vinata.
शब्दार्थ
- प्रह्लादः
- प्रह्लाद
- च
- और
- अस्मि
- हूँ
- दैत्यानाम्
- दैत्यों में
- कालः
- समय
- कलयताम्
- गिनती रखने वालों में
- अहम्
- मैं
- मृगाणाम्
- पशुओं में
- च
- और
- मृगेन्द्रः
- पशुओं का राजा, सिंह
- अहम्
- मैं
- वैनतेयः
- विनता का पुत्र, गरुड़
- च
- और
- पक्षिणाम्
- पक्षियों में
प्रसंग
कृष्ण की सूची अब दैत्यों तक पहुँचती है, जो देवताओं के दुश्मनों का कुल है, और उनमें से वे प्रह्लाद को चुनते हैं, वह बालक जिसने अपने ही पिता के मारने की कोशिशों के बाद भी भक्ति नहीं छोड़ी। ‘गिनती रखने वाले’ को ‘सबको अपने बस में करने वाले’ भी पढ़ा जाता है, और समय पर दोनों अर्थ ठीक बैठते हैं।
व्याख्या
मोहल्ले में एक घर है जो झगड़ों और न चुकाए गए उधार के लिए जाना जाता है। एक शाम किराने वाला उसी घर के सबसे छोटे लड़के को बीस रुपये ज़्यादा लौटा देता है, और लड़का पलटकर उन्हें वापस करने आता है। किराने वाला देर तक उसे देखता रह जाता है। प्रह्लाद देवताओं के सबसे बड़े दुश्मन के घर पैदा हुए थे, और दैत्यों में से कृष्ण उन्हीं का नाम चुनते हैं। यह श्लोक किसी के कुल से यह तय नहीं होने देता कि वह आदमी कैसा है।
जीवन में
निजी जीवन
जब रात के ग्यारह बजे आप घड़ी देखते हैं, और समझ नहीं आता कि पूरा दिन कहाँ गया।
आज करके देखेंकल सुबह दस से एक बजे तक हर घंटे का अलार्म लगाएँ। जब भी बजे, एक शब्द में लिखें कि आप उस समय क्या कर रहे थे।
परिवार और समाज
जब आपका बेटा किसी नए दोस्त को घर लाता है, और आपका पहला सवाल होता है कि वह किसका लड़का है।
आज करके देखेंपहले उस दोस्त से उसके अपने बारे में तीन बातें पूछें: उसे क्या खेलना, क्या खाना, क्या पढ़ना पसंद है। घर-परिवार की बात किसी और दिन के लिए छोड़ दें।
कामकाज
जब मीटिंग में सब बिक्री के उस आँकड़े पर सिर हिला रहे हैं जो आप जानते हैं कि ग़लत है, और असली शीट केवल आपने देखी है।
आज करके देखेंसही आँकड़ा एक बार, शांत आवाज़ में बताएँ, और यह भी कि वह कहाँ से आया है। फिर फ़ैसला बाक़ी लोगों पर छोड़ दें।
मनन
आप कहाँ ऐसे लोगों में गिने जाते हैं जिनके तौर-तरीक़े आपके नहीं हैं, और वहाँ आप क्या अलग करते हैं?
यह श्लोक इस फ़िल्म में है · 10.30–10.31समय, सिंह, हवा और गंगाकृष्ण कहते हैं कि दैत्यों में मैं प्रह्लाद हूँ, गिनती रखने वालों में समय, पशुओं में सिंह और पक्षियों में गरुड़; पवित्र करने वालों में हवा, शस्त्र उठाने वालों में राम, जल के जीवों में मगर और नदियों में गंगा हूँ। इनमें से बहुत कुछ आपके आसपास ही है: बीतता हुआ समय, चलती हवा, बहती नदी। उन्हें याद करने के लिए इतना काफ़ी है।