श्लोक 10.29
अनन्तश्चास्मि नागानां वरुणो यादसामहम्।पितृ़णामर्यमा चास्मि यमः संयमतामहम्॥
anantaścāsmi nāgānāṃ varuṇo yādasāmahampitṛ़ṇāmaryamā cāsmi yamaḥ saṃyamatāmaham
अर्थ
नागों में मैं अनंत हूँ, और जल में रहने वालों में वरुण। पितरों में मैं अर्यमा हूँ, और नियम में रखने वालों में यम।
Among the Nagas I am Ananta, and among creatures of the water I am Varuna. Among the ancestors I am Aryama, and among those who keep order I am Yama.
शब्दार्थ
- अनन्तः
- अनंत, यानी शेषनाग
- च
- और
- अस्मि
- हूँ
- नागानाम्
- नागों में
- वरुणः
- वरुण
- यादसाम्
- जल के जीवों में
- अहम्
- मैं
- पितॄणाम्
- पितरों में
- अर्यमा
- अर्यमा
- च
- और
- अस्मि
- हूँ
- यमः
- यम
- संयमताम्
- नियम चलाने वालों में
- अहम्
- मैं
प्रसंग
साँपों में वासुकि का नाम लेने के बाद कृष्ण अब नागों में अनंत का नाम लेते हैं, जिन्हें परंपरा कई फन वाली अलग जाति मानती है, और फिर जल, पितरों और नियम चलाने वालों पर आते हैं। ‘नियम में रखने वाले’ को ‘दंड देने वाले’ भी पढ़ा जाता है, और मरने वालों का हिसाब करने वाले यम पर दोनों अर्थ ठीक बैठते हैं।
व्याख्या
पिता के श्राद्ध के दिन एक आदमी वैसी ही खीर बनाता है जैसी पिताजी को पसंद थी, थोड़ी कम मीठी। घर में किसी के खाने से पहले वह एक कटोरी छत पर अलग रख आता है। उन कुछ मिनटों में उसे याद रहता है कि वह किसी से आया है, और एक दिन उसकी बारी भी आएगी। कृष्ण पितरों के मुखिया अर्यमा का नाम लेते हैं, और यम का, जो राजा और मज़दूर का हिसाब एक ही तरह रखते हैं। जो पहले आए उन्हें याद करना, और वह नियम जिससे कोई नहीं बचता, दोनों उनकी सूची में हैं।
जीवन में
निजी जीवन
जब आपको भाई पर बाक़ी एक-एक रुपया याद रहता है, पर मार्च में दोस्त से लिए पाँच सौ रुपये याद नहीं आते।
आज करके देखेंआज लिखें कि आप पर दूसरों का क्या-क्या बाक़ी है: पैसे, किसी के फ़ोन का जवाब, माँगी हुई किताब। रात से पहले उनमें से एक चुका दें।
परिवार और समाज
जब आप बच्चों से कहते हैं कि खाने के समय फ़ोन नहीं चलेगा, और आपका अपना फ़ोन थाली के पास सीधा रखा होता है।
आज करके देखेंआज रात खाने बैठने से पहले अपना फ़ोन दूसरे कमरे में छोड़ आएँ, और नियम के बारे में कुछ न कहें।
कामकाज
जब आप स्कूल में कॉपियाँ जाँच रही हैं, और अपने चहेते बच्चे की वर्तनी की ग़लतियाँ छोड़ देती हैं पर दूसरे की हर ग़लती पर गोला लगाती हैं।
आज करके देखेंअगला बंडल जाँचने से पहले हर कॉपी पर नाम को काग़ज़ की पट्टी से ढक दें। नंबर देने के बाद ही पट्टी हटाएँ।
मनन
कौन-सा नियम आप दूसरों पर सबसे सख़्ती से लगाते हैं, और जब वही नियम आप ख़ुद पर लगाते हैं तो क्या होता है?
यह श्लोक इस फ़िल्म में है · 10.27–10.29सबसे उत्तम घोड़ा, हाथी और राजाकृष्ण कहते हैं कि घोड़ों में मैं उच्चैःश्रवा हूँ, हाथियों में ऐरावत और मनुष्यों में राजा; हथियारों में वज्र, गायों में कामधेनु, संतान को जन्म देने वाली कामना, और साँपों में वासुकि हूँ; नागों में अनंत, जल के देवता वरुण, पितरों में अर्यमा और नियम चलाने वालों में यम हूँ। यानी ताक़त, भरपूरी, जीवन को आगे बढ़ाने वाली चाह और सबका हिसाब रखने वाला नियम, ये सब उन्हीं के हैं।