श्लोक 10.28
आयुधानामहं वज्रं धेनूनामस्मि कामधुक्।प्रजनश्चास्मि कन्दर्पः सर्पाणामस्मि वासुकिः॥
āyudhānāmahaṃ vajraṃ dhenūnāmasmi kāmadhukprajanaścāsmi kandarpaḥ sarpāṇāmasmi vāsukiḥ
अर्थ
हथियारों में मैं वज्र हूँ, और गायों में कामधेनु, जो हर इच्छा पूरी करती है। संतान को जन्म देने वाला कामदेव मैं हूँ, और साँपों में मैं वासुकि हूँ।
Among weapons I am the thunderbolt, and among cows I am Kamadhenu, the cow that grants wishes. I am Kandarpa, the god of love, who brings children into the world, and among serpents I am Vasuki.
शब्दार्थ
- आयुधानाम्
- हथियारों में
- अहम्
- मैं
- वज्रम्
- वज्र
- धेनूनाम्
- गायों में
- अस्मि
- हूँ
- कामधुक्
- कामधेनु
- प्रजनः
- संतान पैदा करने वाला
- च
- और
- अस्मि
- हूँ
- कन्दर्पः
- कामदेव
- सर्पाणाम्
- साँपों में
- अस्मि
- हूँ
- वासुकिः
- वासुकि
प्रसंग
कृष्ण अर्जुन को हर तरह की चीज़ों में सबसे आगे वाली का नाम बता रहे हैं, और यहाँ हथियारों, गायों, कामना और साँपों की बात है। कामदेव के साथ उन्होंने ‘प्रजन’ शब्द जोड़ा है, इसलिए ज़्यादातर लोग इसे संतान की ओर ले जाने वाली चाह मानते हैं, और कुछ इसे सीधे आकर्षण की शक्ति कहते हैं।
व्याख्या
एक कमरे के घर में एक नया जोड़ा स्टील की अलमारी का सबसे नीचे वाला ख़ाना ख़ाली कर रहा है। बच्चा आने में अभी चार महीने हैं, पर वहाँ छोटे-छोटे झबले तह करके रखे जा चुके हैं, और दोनों हँसते हुए नाम पर बहस करते हैं। यही चाह परिवारों को एक पीढ़ी से अगली पीढ़ी तक ले जाती है। कृष्ण इसे उसी सूची में रखते हैं जिसमें सबसे कठोर हथियार वज्र है, और माँगी हुई हर चीज़ देने वाली गाय। ताक़त, भरपूरी और संतान की चाह: तीनों को वे अपना कहते हैं।
जीवन में
निजी जीवन
जब आप फ़ोन पर चचेरे भाई के नए फ़्लैट की तस्वीरें देखते हैं, और अपने दो कमरे कम लगने लगते हैं।
आज करके देखेंफ़ोन रख दें और घर की पाँच ऐसी चीज़ें गिनें जो आज पूरी पड़ीं: गैस जली, नल में पानी आया। एक बार उन्हें बोलकर कहें।
परिवार और समाज
जब खाने के समय कोई मेहमान बिना बताए आ जाता है, माँ सबके हिस्से में से उसे परोस देती हैं, और आपको खीझ होती है।
आज करके देखेंअगली बार जब कोई अचानक आए, तो किसी के कहने से पहले पहली थाली आप ख़ुद लेकर जाएँ।
कामकाज
जब किसी जूनियर की हिसाब की ग़लती आपको पूरे ऑफ़िस के सामने उस पर चिल्लाने का मौक़ा देती है।
आज करके देखेंउसे अलग बुलाएँ, एक वाक्य में ग़लती बताएँ, और पूछें कि दोबारा ऐसा न हो इसके लिए उसे क्या चाहिए।
मनन
आपके दिन में कहाँ-कहाँ किसी दूसरे पर आपका ज़ोर चलता है, और आज आपने उसे कैसे बरता?
यह श्लोक इस फ़िल्म में है · 10.27–10.29सबसे उत्तम घोड़ा, हाथी और राजाकृष्ण कहते हैं कि घोड़ों में मैं उच्चैःश्रवा हूँ, हाथियों में ऐरावत और मनुष्यों में राजा; हथियारों में वज्र, गायों में कामधेनु, संतान को जन्म देने वाली कामना, और साँपों में वासुकि हूँ; नागों में अनंत, जल के देवता वरुण, पितरों में अर्यमा और नियम चलाने वालों में यम हूँ। यानी ताक़त, भरपूरी, जीवन को आगे बढ़ाने वाली चाह और सबका हिसाब रखने वाला नियम, ये सब उन्हीं के हैं।