श्लोक 10.27
उच्चैःश्रवसमश्वानां विद्धि माममृतोद्भवम्।ऐरावतं गजेन्द्राणां नराणां च नराधिपम्॥
uccaiḥśravasamaśvānāṃ viddhi māmamṛtodbhavamairāvataṃ gajendrāṇāṃ narāṇāṃ ca narādhipam
अर्थ
घोड़ों में मुझे उच्चैःश्रवा जानो, जो अमृत के लिए हुए समुद्र-मंथन से निकला था। बड़े हाथियों में मुझे ऐरावत जानो, और मनुष्यों में राजा।
Among horses, know me as Uchchaihshrava, who rose when the ocean was churned for nectar. Among lordly elephants know me as Airavata, and among people as the king.
शब्दार्थ
- उच्चैःश्रवसम्
- उच्चैःश्रवा घोड़ा
- अश्वानाम्
- घोड़ों में
- विद्धि
- जानो
- माम्
- मुझे
- अमृतोद्भवम्
- अमृत-मंथन से निकला
- ऐरावतम्
- ऐरावत हाथी
- गजेन्द्राणाम्
- बड़े हाथियों में
- नराणाम्
- मनुष्यों में
- च
- और
- नराधिपम्
- राजा
प्रसंग
अर्जुन ने पूछा था कि वे कृष्ण को किन-किन चीज़ों में याद करें, और कृष्ण हर तरह की चीज़ों में सबसे आगे वाली का नाम ले रहे हैं। पेड़ों और ऋषियों के बाद अब पशुओं और मनुष्यों की बारी है; ‘अमृत से जन्मा’ का मतलब कोई अमृत के मंथन से निकला लेते हैं, कोई अमृत के साथ निकला।
व्याख्या
बारात आपकी गली में मुड़ती है, और सबसे आगे सजी-धजी सफ़ेद घोड़ी है। बच्चे छज्जों पर दौड़ आते हैं, और सब्ज़ी वाला भी तौलना छोड़कर देखने लगता है। किसी ने कहा नहीं, पर अपनी तरह की इतनी बढ़िया चीज़ से नज़र हटती नहीं। कृष्ण समुद्र से निकले घोड़े, इंद्र के हाथी और मनुष्यों में राजा का नाम लेते हैं। वे कहते हैं कि जहाँ कोई अपनी तरह में इतना आगे दिखे कि आप रुककर देखने लगें, वहाँ मुझे जानो।
जीवन में
निजी जीवन
जब पड़ोसी की बेटी बोर्ड की परीक्षा में पूरे ज़िले में पहले नंबर पर आती है, और यह सुनकर आपको अपनी ज़िंदगी छोटी लगने लगती है।
आज करके देखेंदो मिनट केवल यह सोचें कि उसकी मेहनत में क्या-क्या अच्छा है: पढ़ाई के घंटे, साफ़-सुथरी कॉपियाँ। फिर एक सीधे वाक्य में उसे यह बता दें।
परिवार और समाज
जब संयुक्त परिवार सँभालने वाले आपके बड़े भाई सबके लिए कोई फ़ैसला लेते हैं, और आपको उसमें केवल कमियाँ दिखती हैं।
आज करके देखेंआज उनसे पूछें कि इस महीने उन पर सबसे भारी बात कौन-सी है। जवाब सुनें, और कोई सलाह न दें।
कामकाज
जब आपको सोसाइटी का सचिव बनाया जाता है, और आपको अच्छा लगने लगता है कि हर काम से पहले आपसे पूछा जाए।
आज करके देखेंआज इस पद का एक ऐसा काम करें जिसके लिए कोई धन्यवाद नहीं देगा, जैसे पानी की मोटर का रजिस्टर देखना। किसी के कहने से पहले कर दें।
मनन
इस हफ़्ते आपने ऐसा क्या देखा जो अपनी तरह में इतना अच्छा था कि आप रुक गए, और उस पल आपने क्या किया?
यह श्लोक इस फ़िल्म में है · 10.27–10.29सबसे उत्तम घोड़ा, हाथी और राजाकृष्ण कहते हैं कि घोड़ों में मैं उच्चैःश्रवा हूँ, हाथियों में ऐरावत और मनुष्यों में राजा; हथियारों में वज्र, गायों में कामधेनु, संतान को जन्म देने वाली कामना, और साँपों में वासुकि हूँ; नागों में अनंत, जल के देवता वरुण, पितरों में अर्यमा और नियम चलाने वालों में यम हूँ। यानी ताक़त, भरपूरी, जीवन को आगे बढ़ाने वाली चाह और सबका हिसाब रखने वाला नियम, ये सब उन्हीं के हैं।