Verse 10.27

उच्चैःश्रवसमश्वानां विद्धि माममृतोद्भवम्।ऐरावतं गजेन्द्राणां नराणां च नराधिपम्॥

uccaiḥśravasamaśvānāṃ viddhi māmamṛtodbhavamairāvataṃ gajendrāṇāṃ narāṇāṃ ca narādhipam

Meaning

Among horses, know me as Uchchaihshrava, who rose when the ocean was churned for nectar. Among lordly elephants know me as Airavata, and among people as the king.

घोड़ों में मुझे उच्चैःश्रवा जानो, जो अमृत के लिए हुए समुद्र-मंथन से निकला था। बड़े हाथियों में मुझे ऐरावत जानो, और मनुष्यों में राजा।

Word by word

उच्चैःश्रवसम्
Uchchaihshrava
अश्वानाम्
among horses
विद्धि
know
माम्
me
अमृतोद्भवम्
risen from the nectar-churning
ऐरावतम्
Airavata
गजेन्द्राणाम्
among lordly elephants
नराणाम्
among people
च
and
नराधिपम्
the king

Context

Arjuna has asked in which things he can think of Krishna, and Krishna is going through the world naming the foremost of each kind. After trees and sages he comes to animals and people; ‘born of nectar’ is read either as risen from the churning for nectar, or as risen along with it.

Explanation

A wedding procession turns into your lane, and at its head is a white mare, brushed and decked. Children run to the balconies and even the vegetable seller stops weighing to look. Nobody told them to; something that fine of its kind simply holds the eye. Krishna names the horse that rose from the ocean, the elephant Indra rides, and the king among people. Where one of a kind stands out so far that you stop and look, he says, know that to be me.

In life

Personal

When a neighbour’s daughter tops the district in her board exams and, hearing it, you feel small about your own life.

Try todayFor two minutes, think only about what is good in her work: the hours, the neat notes. Then tell her so in one plain sentence.

Family & society

When your elder brother, who runs the joint family, takes a decision for everyone and all you can see are its faults.

Try todayAsk him today what is weighing on him most this month. Listen to the answer without offering advice.

Work

When you are made secretary of your housing society and begin to enjoy being asked before anything is done.

Try todayDo one job of the post today that nobody will thank you for, like checking the water pump register. Do it before anyone asks.

Reflect

What did you see this week that was so good of its kind it made you stop, and what did you do in that moment?

This verse is in the film · 10.27–10.29The finest horse, elephant and kingKrishna says he is Uchchaihshrava among horses, Airavata among elephants and the king among people; the thunderbolt among weapons, the wish-giving cow, the desire that brings children, and Vasuki among snakes; he is Ananta, Varuna, Aryama, and Yama among those who keep order. Strength, plenty, the pull that continues life and the law that holds everyone to account are all named as his.