Verse 10.26

अश्वत्थः सर्ववृक्षाणां देवर्षीणां च नारदः।गन्धर्वाणां चित्ररथः सिद्धानां कपिलो मुनिः॥

aśvatthaḥ sarvavṛkṣāṇāṃ devarṣīṇāṃ ca nāradaḥgandharvāṇāṃ citrarathaḥ siddhānāṃ kapilo muniḥ

Meaning

Among all trees I am the ashvattha, the peepal; among the sages of the gods, Narada. Among the gandharvas I am Chitraratha, and among the perfected ones, the sage Kapila.

सब पेड़ों में मैं अश्वत्थ, यानी पीपल हूँ, और देवर्षियों में नारद। गंधर्वों में मैं चित्ररथ हूँ, और सिद्धों में कपिल मुनि।

Word by word

अश्वत्थः
the peepal
सर्ववृक्षाणाम्
among all trees
देवर्षीणाम्
among the gods’ sages
च
and
नारदः
Narada
गन्धर्वाणाम्
among the gandharvas
चित्ररथः
Chitraratha
सिद्धानाम्
among the perfected
कपिलः
Kapila
मुनिः
the sage

Context

The list now comes to a tree and three revered names. Narada is a sage who lives among the gods, Chitraratha is chief of the gandharvas, the singers of heaven, and Kapila is remembered as the first teacher of Sankhya; the perfected ones, the siddhas, are those who have completed their practice.

Explanation

In the middle of many villages there is a peepal with a raised platform built round it. Old men settle disputes there, a tea seller sets up beside it, women tie red thread round the trunk, and parrots fill it at dusk. Nobody planted it for fruit or timber, yet the whole place is held together by it. Krishna names this familiar tree as himself, not a rare one from a faraway forest. With it he names Narada, Chitraratha and Kapila: a sage, a singer and a thinker. He points to the foremost of each kind, and one of them may be standing at the end of your lane.

In life

Personal

When it is Sunday afternoon and you cannot sit still, drifting from the sofa to the fridge to the phone.

Try todayWalk to the nearest big tree and sit under it for ten minutes. Watch only the leaves and what the wind does to them.

Family & society

When you are about to tell one relative what another said about her behind her back.

Try todayCarry only good news today. Find one kind thing someone said about another person in their absence, and pass that on instead.

Work

When the month’s household accounts sit in your head as one tangled heap and you keep putting them off.

Try todayTake a sheet of paper and, for ten minutes, write each item on its own numbered line. Do not solve anything yet; only separate one thing from another.

Reflect

Which ordinary, familiar thing near your home have you stopped seeing, and what gathers around it?

This verse is in the film · 10.24–10.26The ocean, the Himalaya, the quiet chantKrishna continues: among priests he is Brihaspati, among generals Skanda, among waters the ocean; among sages Bhrigu, among words the single sound Om, among offerings the quiet repeating of a name, among things that do not move the Himalaya; he is the peepal among trees, and Narada, Chitraratha and Kapila. He is in the very large, and also in a small practice anyone can do.