Verse 10.29
अनन्तश्चास्मि नागानां वरुणो यादसामहम्।पितृ़णामर्यमा चास्मि यमः संयमतामहम्॥
anantaścāsmi nāgānāṃ varuṇo yādasāmahampitṛ़ṇāmaryamā cāsmi yamaḥ saṃyamatāmaham
Meaning
Among the Nagas I am Ananta, and among creatures of the water I am Varuna. Among the ancestors I am Aryama, and among those who keep order I am Yama.
नागों में मैं अनंत हूँ, और जल में रहने वालों में वरुण। पितरों में मैं अर्यमा हूँ, और नियम में रखने वालों में यम।
Word by word
- अनन्तः
- Ananta
- च
- and
- अस्मि
- I am
- नागानाम्
- among the Nagas
- वरुणः
- Varuna
- यादसाम्
- among water-dwellers
- अहम्
- I
- पितॄणाम्
- among the ancestors
- अर्यमा
- Aryama
- च
- and
- अस्मि
- I am
- यमः
- Yama
- संयमताम्
- among those who restrain
- अहम्
- I
Context
Having named Vasuki among serpents, Krishna now names Ananta among the Nagas, whom tradition counts as a separate, many-hooded kind, and goes on to the water, the ancestors and the keepers of order. ‘Those who keep order’ can also be read as ‘those who punish’, and Yama, who judges the dead, fits both.
Explanation
On the day of his father’s shraddha, a man cooks kheer the way his father liked it, a little less sweet. He sets one bowl apart on the terrace before anyone in the house eats. For those few minutes he remembers that he comes from someone, and that one day his turn will come too. Krishna names Aryama, the head of the ancestors, and Yama, who holds the king and the labourer to the same account. Remembering those who came before, and the rule nobody slips past, are both on his list.
In life
Personal
When you remember every rupee your brother owes you, but not the five hundred you borrowed from a friend in March.
Try todayWrite down what you owe others today: money, a returned call, a borrowed book. Settle one of them before night.
Family & society
When you tell the children there will be no phones at dinner, and your own phone lies face up beside your plate.
Try todayTonight, leave your phone in another room before you sit down to eat, and say nothing about the rule.
Work
When you are a schoolteacher marking tests, and you pass over the spelling mistakes of a child you like while circling every one of another’s.
Try todayBefore you mark the next bundle, cover the name on each paper with a strip of paper. Take the strip off only after the marks are given.
Reflect
Which rule do you hold others to most strictly, and what happens when you hold yourself to it?
This verse is in the film · 10.27–10.29The finest horse, elephant and kingKrishna says he is Uchchaihshrava among horses, Airavata among elephants and the king among people; the thunderbolt among weapons, the wish-giving cow, the desire that brings children, and Vasuki among snakes; he is Ananta, Varuna, Aryama, and Yama among those who keep order. Strength, plenty, the pull that continues life and the law that holds everyone to account are all named as his.