Verse 10.30

प्रह्लादश्चास्मि दैत्यानां कालः कलयतामहम्।मृगाणां च मृगेन्द्रोऽहं वैनतेयश्च पक्षिणाम्॥

prahlādaścāsmi daityānāṃ kālaḥ kalayatāmahammṛgāṇāṃ ca mṛgendro’haṃ vainateyaśca pakṣiṇām

Meaning

Among the Daityas I am Prahlada, and among those who keep count I am time. Among animals I am the lion, their king, and among birds I am Garuda, the son of Vinata.

दैत्यों में मैं प्रह्लाद हूँ, और गिनती रखने वालों में समय। पशुओं में मैं उनका राजा सिंह हूँ, और पक्षियों में विनता का पुत्र गरुड़।

Word by word

प्रह्लादः
Prahlada
च
and
अस्मि
I am
दैत्यानाम्
among the Daityas
कालः
time
कलयताम्
among those who count
अहम्
I
मृगाणाम्
among animals
च
and
मृगेन्द्रः
the lion
अहम्
I
वैनतेयः
Garuda, Vinata’s son
च
and
पक्षिणाम्
among birds

Context

Krishna’s list of where he can be seen now reaches the Daityas, the family of the gods’ enemies, and from them he picks Prahlada, the boy who kept his devotion though his own father tried to kill him for it. ‘Those who keep count’ is also read as ‘those who bring things under their control’, and time fits either way.

Explanation

There is a family in the mohalla known for its quarrels and unpaid debts. One evening the grocer gives the youngest boy of that house twenty rupees too much in change, and the boy walks back to return it. The grocer looks at him for a long moment. Prahlada was born in the house of the gods’ worst enemy, and that is the name Krishna chooses from the Daityas. The verse does not let the family a person comes from decide what that person is.

In life

Personal

When it is eleven at night, you look at the clock, and you cannot say where the day went.

Try todayTomorrow, set an alarm for every hour between ten and one. Each time it rings, write one word for what you were doing.

Family & society

When your son brings a new friend home and your first question is whose boy he is.

Try todayAsk the friend three things about himself first: what he likes to play, to eat, to read. Leave the family for another day.

Work

When everyone in the meeting nods at a sales figure you know is wrong, and you are the only one who has seen the real sheet.

Try todaySay the correct figure once, calmly, and say where it comes from. Then let the room decide.

Reflect

Where are you counted as one of a group whose ways you do not share, and what do you do differently there?

This verse is in the film · 10.30–10.31Time, the lion, the wind, the GangaKrishna says he is Prahlada among the demons' sons, time among all that keeps count, the lion among animals and Garuda among birds; the wind among things that cleanse, Rama among those who carry weapons, the crocodile among water creatures and the Ganga among rivers. Much of this is close at hand: the passing hours, moving air, a river. They are enough to remember him by.