Verse 10.31
पवनः पवतामस्मि रामः शस्त्रभृतामहम्।झषाणां मकरश्चास्मि स्रोतसामस्मि जाह्नवी॥
pavanaḥ pavatāmasmi rāmaḥ śastrabhṛtāmahamjhaṣāṇāṃ makaraścāsmi srotasāmasmi jāhnavī
Meaning
Among things that purify I am the wind, and among those who bear weapons I am Rama. Among creatures of the water I am the makara, the crocodile, and among rivers I am the Ganga.
पवित्र करने वालों में मैं हवा हूँ, और शस्त्र उठाने वालों में राम। जल के जीवों में मैं मगर हूँ, और नदियों में गंगा।
Word by word
- पवनः
- the wind
- पवताम्
- among purifiers
- अस्मि
- I am
- रामः
- Rama
- शस्त्रभृताम्
- among weapon-bearers
- अहम्
- I
- झषाणाम्
- among water creatures
- मकरः
- the crocodile
- च
- and
- अस्मि
- I am
- स्रोतसाम्
- among rivers
- अस्मि
- I am
- जाह्नवी
- the Ganga
Context
The list goes on, and much of what Krishna names here is close to hand: moving air, a river, a name every household knows. Rama is taken by most to be Rama of Ayodhya, though some read Parashurama, and ‘things that purify’ can also be read as ‘things that move fast’.
Explanation
You come back after ten days away and unlock the house. The air inside is stale, and the rooms smell of closed cupboards. You open every window and the back door, and go to put the water on for tea. By the time the tea is ready the smell has gone, and nobody did anything except let the wind through. Krishna names the wind first among all that cleans, and the Ganga among rivers. Both are ordinary, both are near, and he says he is there in them.
In life
Personal
When one worry has been going round your head since morning and the room itself begins to feel shut.
Try todayGo up to the terrace or out to the balcony for five minutes. Stand where the breeze reaches your face and do nothing else.
Family & society
When you are the elder one in a quarrel and you know your loud voice alone can end it.
Try todayIn your next disagreement at home, lower your voice and let the younger person finish before you say a word.
Work
When you wipe the shop counter every morning, but returned goods and old bills have sat in a heap at the back for months.
Try todayGive that heap ten minutes today. Clear one shelf of it fully and stop there.
Reflect
What is close to you every day, like air or running water, that leaves you cleaner, and when did you last notice it?
This verse is in the film · 10.30–10.31Time, the lion, the wind, the GangaKrishna says he is Prahlada among the demons' sons, time among all that keeps count, the lion among animals and Garuda among birds; the wind among things that cleanse, Rama among those who carry weapons, the crocodile among water creatures and the Ganga among rivers. Much of this is close at hand: the passing hours, moving air, a river. They are enough to remember him by.