श्लोक 10.35
बृहत्साम तथा साम्नां गायत्री छन्दसामहम्।मासानां मार्गशीर्षोऽहमृतूनां कुसुमाकरः॥
bṛhatsāma tathā sāmnāṃ gāyatrī chandasāmahammāsānāṃ mārgaśīrṣo’hamṛtūnāṃ kusumākaraḥ
अर्थ
साम के गीतों में मैं बृहत्साम हूँ, और छंदों में गायत्री। महीनों में मैं मार्गशीर्ष हूँ, यानी अगहन, और ऋतुओं में फूलों वाली ऋतु वसंत।
Among the Sama hymns I am the Brihatsama, and among metres I am the Gayatri. Among months I am Margashirsha, and among seasons I am spring, when the flowers come.
शब्दार्थ
- बृहत्साम
- बृहत्साम
- तथा
- और
- साम्नाम्
- साम के गीतों में
- गायत्री
- गायत्री
- छन्दसाम्
- छंदों में
- अहम्
- मैं
- मासानाम्
- महीनों में
- मार्गशीर्षः
- अगहन का महीना
- अहम्
- मैं
- ऋतूनाम्
- ऋतुओं में
- कुसुमाकरः
- फूलों की ऋतु, वसंत
प्रसंग
कृष्ण पहले कह चुके हैं कि वेदों में वे सामवेद हैं, जो गाया जाता है, और अब उसके सबसे प्रिय गीत का और गायत्री मंत्र के छंद का नाम लेते हैं। मार्गशीर्ष, जिसे अगहन भी कहते हैं, नवंबर-दिसंबर में पड़ता है, जब फ़सल घर आ चुकी होती है और ठंड अभी हल्की होती है।
व्याख्या
अगहन की एक सुबह है। गाँव से नए चावल की बोरी आ गई है, बाज़ार में पहली मटर है, और छत की धूप इतनी अच्छी है कि बैठे रहने का मन करे। दादी वहीं बालों में तेल लगाते हुए कहती हैं कि पूरे साल में यही महीना सबसे अच्छा है। कृष्ण भी यही कहते हैं: महीनों में मैं यही महीना हूँ, और ऋतुओं में वह जब पेड़ों पर फूल आते हैं। साल के अच्छे दिन भी उनकी सूची में हैं, और उनके पीछे कुछ और ढूँढने की ज़रूरत नहीं।
जीवन में
निजी जीवन
जब खिड़की के बाहर आम के पेड़ पर हफ़्ते भर से बौर आया हुआ है, और आप रोज़ फ़ोन देखते हुए उसके पास से निकल जाते हैं।
आज करके देखेंकल सुबह फ़ोन जेब में रखकर दो मिनट उसके नीचे खड़े हों। तीन बातों पर ध्यान दें: रंग, महक, और बौर पर कौन-कौन आ रहा है।
परिवार और समाज
जब माँ रोटी बेलते हुए कोई पुराना भजन गुनगुनाती हैं, और आप कान में ईयरफ़ोन लगा लेते हैं।
आज करके देखेंआज उनसे कहें कि वह भजन एक बार पूरा गाएँ। पहली दो पंक्तियाँ उनसे सीखें और उन्हें गाकर सुनाएँ।
कामकाज
जब आपके काम के दिन का कोई ढंग नहीं बचा: दोपहर का खाना चार बजे, फ़ोन आधी रात को, और कुछ भी तय समय पर शुरू या ख़त्म नहीं होता।
आज करके देखेंआज एक चीज़ का समय पक्का करें, जैसे डेढ़ बजे खाना, और बाक़ी काम चाहे जितना हो, उस समय को निभाएँ।
मनन
साल के कौन-से दिन आपको सबसे ज़्यादा सुकून देते हैं, और उन दिनों में ठीक-ठीक ऐसा क्या होता है?
यह श्लोक इस फ़िल्म में है · 10.34–10.35मृत्यु भी मैं, आने वाला कल भीकृष्ण कहते हैं कि सब कुछ ले जाने वाली मृत्यु मैं हूँ, और जो आगे होने वाला है उसकी शुरुआत भी मैं हूँ। यश, समृद्धि, वाणी, याददाश्त, बुद्धि, धीरज और क्षमा मैं हूँ; सामों में बृहत्साम, छंदों में गायत्री, महीनों में मार्गशीर्ष और ऋतुओं में वसंत हूँ। यानी जिस अंत से आप डरते हैं और जिस नई शुरुआत की आप आस रखते हैं, दोनों एक ही जगह से आते हैं।