Verse 10.37
वृष्णीनां वासुदेवोऽस्मि पाण्डवानां धनंजयः।मुनीनामप्यहं व्यासः कवीनामुशना कविः॥
vṛṣṇīnāṃ vāsudevo’smi pāṇḍavānāṃ dhanaṃjayaḥmunīnāmapyahaṃ vyāsaḥ kavīnāmuśanā kaviḥ
Meaning
Among the Vrishnis I am Vasudeva, and among the Pandavas I am Dhananjaya, Arjuna himself. Among sages too I am Vyasa, and among the far-seeing poets I am the poet Ushana.
वृष्णियों में मैं वासुदेव हूँ, और पांडवों में धनंजय, यानी अर्जुन। मुनियों में भी मैं व्यास हूँ, और दूर तक देखने वाले कवियों में उशना कवि।
Word by word
- वृष्णीनाम्
- among the Vrishnis
- वासुदेवः
- Vasudeva, Krishna
- अस्मि
- I am
- पाण्डवानाम्
- among the Pandavas
- धनंजयः
- Dhananjaya, Arjuna
- मुनीनाम्
- among sages
- अपि
- also
- अहम्
- I
- व्यासः
- Vyasa
- कवीनाम्
- among seer-poets
- उशना
- Ushana
- कविः
- the poet
Context
The list now turns to people, and Krishna names himself in his own clan, the Vrishnis, and then the very man sitting in front of him. Vyasa is the sage who composed the Mahabharata, and Ushana is Shukracharya, the teacher of the asuras, respected for his far sight; ‘kavi’ here means a seer as much as a poet.
Explanation
After a bad match, a girl tells her kabaddi coach that she is leaving the team. The coach does not argue. She starts counting the best raiders the district has produced, one name after another, and ends the list with the girl’s own name. Arjuna has put down his bow and said he cannot fight. Now, in Krishna’s list of where he is to be seen, Arjuna hears his own name.
In life
Personal
When someone praises the rangoli you made at the gate and you say at once that it is nothing, anyone could do it.
Try todayThe next time, say only ‘thank you’ and stop there. Later, write down the one part of it you did well.
Family & society
When your grandfather begins the story of the 1978 flood for the tenth time and you nod without listening.
Try todayRecord him telling it on your phone today, and ask one question you have never asked before.
Work
When the tuition teacher two lanes away explains fractions in a way your own students find easier, and you refuse to look at how he does it.
Try todayAsk one of your students to show you his method. Use it in tomorrow’s class, and say whose it is.
Reflect
If someone who knows you well were listing the best of what is around them, what of yours would they name?
This verse is in the film · 10.36–10.38Even in the gambler's diceKrishna says he is the gambling of those who cheat, the brilliance of the brilliant, and victory, resolve and goodness. He is Krishna among the Vrishnis, Arjuna among the Pandavas, Vyasa among sages and Ushana among poets; the punishment that rulers use, statecraft, silence among secrets and the knowledge of the wise. The list does not keep to pleasant things, and it includes Arjuna himself.