Verse 10.40

नान्तोऽस्ति मम दिव्यानां विभूतीनां परंतप।एष तूद्देशतः प्रोक्तो विभूतेर्विस्तरो मया॥

nānto’sti mama divyānāṃ vibhūtīnāṃ paraṃtapaeṣa tūddeśataḥ prokto vibhūtervistaro mayā

Meaning

There is no end to my divine glories, Arjuna, scorcher of enemies. What I have told you of their extent is only a brief sample.

शत्रुओं को तपाने वाले अर्जुन, मेरी दिव्य विभूतियों का, यानी जिन-जिन चीज़ों में मेरी महिमा दिखती है उनका, कोई अंत नहीं है। विभूतियों का यह जो फैलाव मैंने बताया, वह तो बस थोड़े में कही गई बात है।

Word by word

न
no
अन्तः
end
अस्ति
there is
मम
of my
दिव्यानाम्
divine
विभूतीनाम्
of glories
परंतप
scorcher of enemies
एषः
this
तु
but
उद्देशतः
as a brief sample
प्रोक्तः
has been told
विभूतेः
of the glory
विस्तरः
the extent
मया
by me

Context

Krishna has been counting out for Arjuna the things in which his greatness shows: the Himalaya among mountains, spring among seasons, and many more. As he ends the list he makes it clear that the count is not complete, only a glimpse.

Explanation

In a shop in Varanasi the shopkeeper unfolds ten saris on the counter in front of you. You stare, and he laughs: ‘This is only a sample; the storeroom behind is full.’ Ten saris give you the idea, but the shop is not ten saris. Krishna says the same: what he has listed was told in brief, and his glories have no end. The list was there to open your eyes, not for you to stop at it.

In life

Personal

When you say of yourself, ‘This is just how I am, I can’t do that,’ as if you had already seen all of yourself.

Try todayWrite down one thing you did this year that the you of five years ago would not have believed. Look at it for two minutes.

Family & society

When, twenty years into a marriage, you finish your husband’s or wife’s sentence for them because you think you know what comes next.

Try todayAt dinner tonight ask them one question you do not know the answer to, such as ‘What did you want to be when you were ten?’ Listen without cutting in.

Work

When you have finished the guidebook of ‘important questions’ and decided that is all there is to the subject.

Try todayOpen the real textbook today at a chapter the guide left out and read two pages in ten minutes. Not for marks, only to see what lies beyond.

Reflect

What, or whom, have you decided you know completely, when you have only seen a sample?

This verse is in the film · 10.39–10.40The seed of every living thingKrishna says he is the seed of all beings, and that nothing, moving or still, can exist without him. His forms of greatness have no end, and what he has described is only a short sample. So there is no need to search far: whatever is in front of you, a person, an animal or a tree, exists because of him.