Verse 10.41
यद्यद्विभूतिमत्सत्त्वं श्रीमदूर्जितमेव वा।तत्तदेवावगच्छ त्वं मम तेजोंऽशसंभवम्॥
yadyadvibhūtimatsattvaṃ śrīmadūrjitameva vātattadevāvagaccha tvaṃ mama tejoṃ’śasaṃbhavam
Meaning
Whatever being is glorious, beautiful or powerful, know that each one has sprung from a fragment of my splendour.
जो कुछ भी वैभव वाला, सुंदर या शक्तिशाली है, उस हर एक को तुम मेरे तेज के एक हिस्से से ही पैदा हुआ जानो।
Word by word
- यत्
- whatever
- यत्
- whichever
- विभूतिमत्
- glorious
- सत्त्वम्
- being
- श्रीमत्
- beautiful
- ऊर्जितम्
- powerful
- एव
- indeed
- वा
- or
- तत्
- that
- तत्
- each of those
- एव
- only
- अवगच्छ
- know
- त्वम्
- you
- मम
- my
- तेजोंऽशसंभवम्
- born of splendour’s fragment
Context
Krishna has named his glories one by one, the sun among lights, the Ganga among rivers, and has just said there is no end to them. So he gives Arjuna one rule that covers everything left out; the word for ‘beautiful’ here can also mean ‘prosperous’.
Explanation
At the school annual function the hall is restless, parents fanning themselves with the programme sheet. Then a girl from class seven begins to sing, and within a line nobody is moving. You came for your own child, yet your eyes are wet for someone else’s. Krishna says where that comes from: whatever is glorious, beautiful or powerful has sprung from a part of his splendour. So what held the hall still was not only the girl. For a minute you were looking at a little of him.
In life
Personal
When an old classmate posts photos of her new flat and you feel a small pinch before you can stop it.
Try todayStay on the photo for ten more seconds and say inwardly, ‘This good thing comes from the same source as mine.’ Then send her one warm line.
Family & society
When your father’s beautiful handwriting or your wife’s way of calming a crying baby has become so usual at home that nobody mentions it.
Try todayPick one such thing today and tell that person, face to face and in one sentence, exactly what you admire in it.
Work
When your presentation is praised in front of the whole office and by evening you have begun to believe it was all your own doing.
Try todayWrite down three things it could not have happened without: a teacher, the colleague who checked your numbers, the health to stay up late. Thank one of them today.
Reflect
What was the last thing that made you stop and stare, and what did you think you were looking at?
This verse is in the film · 10.41All greatness comes from meKrishna says that whatever in the world is glorious, beautiful or powerful comes from just a small spark of his own splendour. So whenever greatness or beauty moves you, you are glimpsing a little of God.