Verse 11.2
भवाप्ययौ हि भूतानां श्रुतौ विस्तरशो मया।त्वत्तः कमलपत्राक्ष माहात्म्यमपि चाव्ययम्॥
bhavāpyayau hi bhūtānāṃ śrutau vistaraśo mayātvattaḥ kamalapatrākṣa māhātmyamapi cāvyayam
Meaning
From you, whose eyes are like lotus petals, I have heard in detail how beings come to be and how they pass away, and also of your greatness, which never fades.
हे कमल की पंखुड़ी जैसी आँखों वाले, प्राणियों का पैदा होना और मिट जाना मैंने आपसे विस्तार से सुना है, और आपकी वह महिमा भी जो कभी घटती नहीं।
Word by word
- भवाप्ययौ
- arising and passing away
- हि
- indeed
- भूतानाम्
- of beings
- श्रुतौ
- have been heard
- विस्तरशः
- in detail
- मया
- by me
- त्वत्तः
- from you
- कमलपत्राक्ष
- lotus-petal-eyed one
- माहात्म्यम्
- greatness
- अपि
- also
- च
- and
- अव्ययम्
- unfading
Context
Arjuna goes on. Before he makes any new request, he tells Krishna what he has heard and taken in so far: how beings come and go, and Krishna’s greatness, which is not lessened by that coming and going.
Explanation
There is damp in the kitchen wall. You tell the plumber the whole story. Before he opens his tool bag he says, ‘So the water comes down from the roof tank, the pipe runs behind the kitchen, and the damp grows after the rains. Have I got it right?’ You relax: he has listened. Arjuna does the same before asking for anything more. He gives back what he has heard: how beings arise and pass away, and Krishna’s unfading greatness, all heard in detail from him.
In life
Personal
When news comes of a death in your lane, your mind turns uneasy, and you at once start looking at something else on your phone.
Try todayTurn the phone face down and sit for two minutes. Call to mind one thing that began in your family this year and one thing that ended.
Family & society
When your fifteen-year-old is telling you about a fight with a friend and you begin advising before he has finished.
Try todayToday, first say it back in your own words, ‘So what happened was…’, and ask, ‘Have I understood?’ Give advice only if he asks for it.
Work
When it is the first week of a new job and in every meeting you give your view before you have listened.
Try todayIn one meeting today only listen, and write down three things you did not know before. Keep your view for tomorrow.
Reflect
When did you last tell someone what you had heard and understood from them, before asking for anything or giving your own view?
This verse is in the film · 11.1–11.4If I am able, show meArjuna says Krishna's words have cleared his confusion, and now he wants to see with his own eyes the greatness he has heard about; he asks politely, show me if you think I am able to see it. It is fine to want to see for yourself what you have only heard, as long as you ask humbly.