श्लोक 11.2

भवाप्ययौ हि भूतानां श्रुतौ विस्तरशो मया।त्वत्तः कमलपत्राक्ष माहात्म्यमपि चाव्ययम्॥

bhavāpyayau hi bhūtānāṃ śrutau vistaraśo mayātvattaḥ kamalapatrākṣa māhātmyamapi cāvyayam

अर्थ

हे कमल की पंखुड़ी जैसी आँखों वाले, प्राणियों का पैदा होना और मिट जाना मैंने आपसे विस्तार से सुना है, और आपकी वह महिमा भी जो कभी घटती नहीं।

From you, whose eyes are like lotus petals, I have heard in detail how beings come to be and how they pass away, and also of your greatness, which never fades.

शब्दार्थ

भवाप्ययौ
पैदा होना और मिटना
हि
ही
भूतानाम्
प्राणियों का
श्रुतौ
सुने गए
विस्तरशः
विस्तार से
मया
मैंने
त्वत्तः
आपसे
कमलपत्राक्ष
कमल-पंखुड़ी जैसी आँखों वाले
माहात्म्यम्
महिमा
अपि
भी
च
और
अव्ययम्
कभी न घटने वाली

प्रसंग

अर्जुन अपनी बात जारी रखते हैं। कोई नई माँग रखने से पहले वे कृष्ण को बताते हैं कि अब तक उन्होंने क्या-क्या सुना और समझा है: प्राणी कैसे आते और जाते हैं, और कृष्ण की महिमा, जो इस आने-जाने से घटती नहीं।

व्याख्या

रसोई की दीवार में सीलन है। आप मिस्त्री को पूरी कहानी सुनाते हैं। वह औज़ारों का थैला खोलने से पहले कहता है, ‘तो पानी ऊपर की टंकी से उतरता है, पाइप रसोई के पीछे से जाता है, और सीलन बरसात के बाद बढ़ती है। ठीक समझा?’ आपको तसल्ली हो जाती है कि इसने सुना है। अर्जुन भी आगे कुछ माँगने से पहले यही करते हैं: जो सुना, उसे अपने शब्दों में लौटाते हैं। प्राणियों का पैदा होना और मिटना, और आपकी कभी न घटने वाली महिमा, यह सब मैंने आपसे विस्तार से सुना।

जीवन में

निजी जीवन

जब मोहल्ले में किसी के गुज़र जाने की ख़बर आती है, मन बेचैन होता है, और आप फ़ौरन फ़ोन में कुछ और देखने लगते हैं।

आज करके देखेंफ़ोन उलटा रख दें और दो मिनट बैठें। इस साल आपके परिवार में जो एक चीज़ शुरू हुई और जो एक ख़त्म हुई, दोनों को याद करें।

परिवार और समाज

जब आपका पंद्रह साल का बेटा दोस्त से हुए झगड़े की बात बता रहा है, और आप उसकी बात पूरी होने से पहले सलाह देने लगते हैं।

आज करके देखेंआज पहले उसकी बात अपने शब्दों में दोहराएँ, ‘तो हुआ यह कि…’, और पूछें, ‘मैंने ठीक समझा?’ सलाह तभी दें जब वह माँगे।

कामकाज

जब नई नौकरी का पहला हफ़्ता है और आप हर बैठक में सुनने से पहले अपनी राय रख देते हैं।

आज करके देखेंआज की एक बैठक में सिर्फ़ सुनें, और तीन ऐसी बातें लिखें जो आपको पहले नहीं पता थीं। अपनी राय कल के लिए रखें।

मनन

पिछली बार कब आपने कुछ माँगने या कहने से पहले सामने वाले को बताया था कि आपने उनसे क्या सुना और समझा है?

यह श्लोक इस फ़िल्म में है · 11.1–11.4अगर मैं देख सकूँ, तो दिखाइएअर्जुन कहते हैं कि कृष्ण की बातों से उनका भ्रम दूर हो गया है, और अब वे उस महिमा को अपनी आँखों से देखना चाहते हैं जिसके बारे में सुना है; वे विनम्रता से कहते हैं कि अगर आप समझें कि मैं देख सकता हूँ, तो दिखाइए। जो बात आपने सिर्फ़ सुनी है उसे ख़ुद देखने की चाह ठीक है, बस माँगने में विनम्रता हो।