श्लोक 11.3

एवमेतद्यथात्थ त्वमात्मानं परमेश्वर।द्रष्टुमिच्छामि ते रूपमैश्वरं पुरुषोत्तम॥

evametadyathāttha tvamātmānaṃ parameśvaradraṣṭumicchāmi te rūpamaiśvaraṃ puruṣottama

अर्थ

हे परमेश्वर, आपने अपने बारे में जैसा कहा है, वह ठीक वैसा ही है। हे पुरुषोत्तम, यानी सब पुरुषों में श्रेष्ठ, मैं आपका वह ईश्वरीय रूप देखना चाहता हूँ।

It is just as you have described yourself, highest Lord. I wish to see that lordly form of yours, best of persons.

शब्दार्थ

एवम्
ऐसा ही
एतत्
यह
यथा
जैसा
आत्थ
कहा है
त्वम्
आपने
आत्मानम्
अपने बारे में
परमेश्वर
हे परमेश्वर
द्रष्टुम्
देखना
इच्छामि
चाहता हूँ
ते
आपका
रूपम्
रूप
ऐश्वरम्
ईश्वरीय
पुरुषोत्तम
पुरुषों में श्रेष्ठ

प्रसंग

अर्जुन कह चुके हैं कि उनका भ्रम दूर हो गया और उन्होंने कृष्ण की महिमा विस्तार से सुन ली। अब वे पहले यह मानते हैं कि कृष्ण ने अपने बारे में जो कहा वह सच है, और फिर एक चाह रखते हैं: उसे अपनी आँखों से देखने की।

व्याख्या

जैसलमेर की एक लड़की ने समुद्र कभी नहीं देखा। मुंबई वाले मामा हर गर्मी में उसे लहरों की, नमकीन हवा की, दूर तक फैले पानी की बातें सुनाते हैं। वह हर बात मानती है। फिर भी एक दिन कहती है, ‘मामा, जो आपने बताया सब सच है। अब एक बार दिखा दीजिए।’ यह शक नहीं है। अर्जुन भी पहले कहते हैं कि आपने जैसा कहा वैसा ही है, और फिर कहते हैं कि मैं वह रूप देखना चाहता हूँ। सुनी हुई बात को मान लेना और उसे देखने की चाह रखना, दोनों साथ चल सकते हैं।

जीवन में

निजी जीवन

जब आपने सुबह की सैर के इतने वीडियो देख लिए हैं कि लगता है सूर्योदय आप जानते हैं, पर बरसों से एक भी देखा नहीं।

आज करके देखेंकल के सूर्योदय से दस मिनट पहले का अलार्म लगाएँ। छत या बालकनी में पाँच मिनट खड़े रहें, फ़ोन के बिना।

परिवार और समाज

जब आप जानते हैं कि पिताजी ने तीस साल छापेखाने में काम किया, पर आपने कभी नहीं देखा कि वे वहाँ करते क्या थे।

आज करके देखेंआज उनसे कहें, ‘मुझे दिखाइए।’ कोई पुरानी तस्वीर, उनका कोई औज़ार, या हाथ से करके बताना कि अक्षर कैसे जमाते थे। दस मिनट बस देखें।

कामकाज

जब आप बरसों से एक कारख़ाने का हिसाब लिखती हैं, पर वह मशीन कभी नहीं देखी जिसका बिल हर महीने पास करती हैं।

आज करके देखेंआज ही सुपरवाइज़र से पूछें कि क्या वे आपको दस मिनट के लिए वह मशीन चलती हुई दिखा सकते हैं। मन में उसके बारे में एक सवाल लेकर जाएँ।

मनन

ऐसी कौन-सी बात है जिसे आप सुन-सुनकर मानते आए हैं, और जिसे अब आप ख़ुद देखना चाहते हैं?

यह श्लोक इस फ़िल्म में है · 11.1–11.4अगर मैं देख सकूँ, तो दिखाइएअर्जुन कहते हैं कि कृष्ण की बातों से उनका भ्रम दूर हो गया है, और अब वे उस महिमा को अपनी आँखों से देखना चाहते हैं जिसके बारे में सुना है; वे विनम्रता से कहते हैं कि अगर आप समझें कि मैं देख सकता हूँ, तो दिखाइए। जो बात आपने सिर्फ़ सुनी है उसे ख़ुद देखने की चाह ठीक है, बस माँगने में विनम्रता हो।