श्लोक 11.4

मन्यसे यदि तच्छक्यं मया द्रष्टुमिति प्रभो।योगेश्वर ततो मे त्वं दर्शयाऽत्मानमव्ययम्॥

manyase yadi tacchakyaṃ mayā draṣṭumiti prabhoyogeśvara tato me tvaṃ darśayā’tmānamavyayam

अर्थ

हे प्रभु, अगर आप मानते हैं कि मैं उसे देख सकता हूँ, तो हे योगेश्वर, यानी योग के स्वामी, मुझे अपना वह स्वरूप दिखाइए जो कभी मिटता नहीं।

If you think that I am able to see it, Lord, then, master of yoga, show me your imperishable self.

शब्दार्थ

मन्यसे
आप मानते हैं
यदि
अगर
तत्
वह
शक्यम्
संभव
मया
मुझसे
द्रष्टुम्
देखा जाना
इति
ऐसा
प्रभो
हे प्रभु
योगेश्वर
योग के स्वामी
ततः
तो
मे
मुझे
त्वम्
आप
दर्शय
दिखाइए
आत्मानम्
अपना स्वरूप
अव्ययम्
कभी न मिटने वाला

प्रसंग

अर्जुन ने अभी कहा है कि वे कृष्ण का ईश्वरीय रूप देखना चाहते हैं। उसी साँस में वे अपनी माँग को नरम कर देते हैं: मैं देखने लायक़ हूँ या नहीं, यह फ़ैसला वे कृष्ण पर छोड़ते हैं।

व्याख्या

इक्कीस साल की एक लड़की तीन महीने से कॉलोनी की गलियों में कार चलाना सीख रही है। एक शाम वह पिता से कहती है, ‘अगर आपको लगे कि मैं सँभाल लूँगी, तो आज हाईवे पर ले चलिए।’ वह ज़िद नहीं करती, और अपनी चाह छिपाती भी नहीं। अर्जुन ठीक इसी तरह माँगते हैं: अगर आप मानें कि मैं देख सकता हूँ, तो दिखाइए। चाह उनकी अपनी है, पर वे तैयार हैं या नहीं, यह तय करना वे उस पर छोड़ते हैं जो उनसे ज़्यादा जानता है।

जीवन में

निजी जीवन

जब आप पहले ही दिन पाँच किलोमीटर दौड़ने निकलते हैं, और एक किलोमीटर पर रुकना पड़े तो ख़ुद पर शर्म आती है।

आज करके देखेंआज निकलने से पहले ख़ुद से ईमानदारी से पूछें, ‘आज मुझसे कितना हो सकेगा?’ जो जवाब आए, बस उतना करें, दस मिनट ही सही।

परिवार और समाज

जब आपकी ब्याही बेटी मायके आई है, कुछ बुझी-बुझी है, और आप बार-बार पूछ रहे हैं, ‘बताओ, हुआ क्या है?’

आज करके देखेंआज एक बार कहें, ‘जब तुम्हें ठीक लगे तब बताना, मैं पास ही हूँ।’ फिर शाम भर दोबारा न पूछें; साथ बैठकर चाय पिएँ।

कामकाज

जब आप गाड़ियों के गैराज में दो साल से हेल्पर हैं और मन करता है कि उस्ताद से लड़ पड़ें कि इंजन का काम अब तक क्यों नहीं दिया।

आज करके देखेंआज काम के बाद उनसे पूछें, ‘आपके हिसाब से मैं अब किस काम के लिए तैयार हूँ?’ जवाब पूरा सुनें, बीच में सफ़ाई न दें।

मनन

आप जो चाहते हैं, उसके लिए आप तैयार हैं या नहीं, यह आप किसकी नज़र पर छोड़ सकते हैं?

यह श्लोक इस फ़िल्म में है · 11.1–11.4अगर मैं देख सकूँ, तो दिखाइएअर्जुन कहते हैं कि कृष्ण की बातों से उनका भ्रम दूर हो गया है, और अब वे उस महिमा को अपनी आँखों से देखना चाहते हैं जिसके बारे में सुना है; वे विनम्रता से कहते हैं कि अगर आप समझें कि मैं देख सकता हूँ, तो दिखाइए। जो बात आपने सिर्फ़ सुनी है उसे ख़ुद देखने की चाह ठीक है, बस माँगने में विनम्रता हो।