Verse 11.4
मन्यसे यदि तच्छक्यं मया द्रष्टुमिति प्रभो।योगेश्वर ततो मे त्वं दर्शयाऽत्मानमव्ययम्॥
manyase yadi tacchakyaṃ mayā draṣṭumiti prabhoyogeśvara tato me tvaṃ darśayā’tmānamavyayam
Meaning
If you think that I am able to see it, Lord, then, master of yoga, show me your imperishable self.
हे प्रभु, अगर आप मानते हैं कि मैं उसे देख सकता हूँ, तो हे योगेश्वर, यानी योग के स्वामी, मुझे अपना वह स्वरूप दिखाइए जो कभी मिटता नहीं।
Word by word
- मन्यसे
- you think
- यदि
- if
- तत्
- that
- शक्यम्
- possible
- मया
- by me
- द्रष्टुम्
- to be seen
- इति
- thus
- प्रभो
- Lord
- योगेश्वर
- master of yoga
- ततः
- then
- मे
- to me
- त्वम्
- you
- दर्शय
- show
- आत्मानम्
- yourself
- अव्ययम्
- imperishable
Context
Arjuna has just said that he wishes to see Krishna’s lordly form. In the same breath he softens the request: whether he is fit to see it or not, he leaves for Krishna to decide.
Explanation
A young woman of twenty-one has spent three months learning to drive in the lanes of her colony. One evening she says to her father, ‘If you think I can handle it, take me out on the highway today.’ She does not insist, and she does not hide what she wants either. Arjuna asks in just this way: if you think I am able to see it, then show me. The wish is his own; whether he is ready, he leaves to the one who knows more than he does.
In life
Personal
When you set out to run five kilometres on the very first day and feel ashamed at having to stop after one.
Try todayBefore you set out today, ask yourself honestly, ‘How much can I manage today?’ Do only that much, even if it is ten minutes.
Family & society
When your married daughter is home on a visit, looking low, and you keep pressing her, ‘Tell me, what has happened?’
Try todaySay once today, ‘Tell me whenever it feels right to you; I am close by.’ Then do not ask again all evening; just have tea together.
Work
When you have been a helper in a car garage for two years and feel like picking a fight with the head mechanic over why you still have not been given engine work.
Try todayAfter work today ask him, ‘In your view, what am I ready for now?’ Hear the whole answer without defending yourself.
Reflect
Whose judgement could you trust to tell you whether you are ready for what you want?
This verse is in the film · 11.1–11.4If I am able, show meArjuna says Krishna's words have cleared his confusion, and now he wants to see with his own eyes the greatness he has heard about; he asks politely, show me if you think I am able to see it. It is fine to want to see for yourself what you have only heard, as long as you ask humbly.