Chapter 1

अर्जुनविषादयोग

The Grief of Arjuna

On the battlefield of Kurukshetra, Arjuna sees his own teachers, cousins and elders in the enemy army, and overcome by grief he puts down his bow and refuses to fight. Everyone faces a moment when duty and love pull in opposite directions, and the Gita begins right there, with a good person who no longer knows what to do.

47 verses · 6 films

1.1–1.11

On the battlefield of Kurukshetra

Blind King Dhritarashtra asks Sanjaya what his sons and the Pandavas did when they met at Kurukshetra. Sanjaya tells how Duryodhana went to his teacher Drona, pointed out the great warriors of the Pandava army, and boasted of his own.

  1. 1.1On the field of dharma, the field of the Kurus, gathered and eager to fight, what did my people and the Pāṇḍavas do, Sañjaya?
  2. 1.2Seeing the Pandava army drawn up for battle, King Duryodhana then went up to his teacher and spoke these words.
  3. 1.3Teacher, look at this great army of the sons of Pandu, drawn up by the son of Drupada, your clever student.
  4. 1.4Here are heroes, great archers, the equals of Bhima and Arjuna in battle: Yuyudhana, Virata, and Drupada, the great chariot-warrior.
  5. 1.5There are Dhrishtaketu, Chekitana and the valiant king of Kashi, and Purujit, Kuntibhoja and Shaibya, a bull among men.
  6. 1.6There are the bold Yudhamanyu and the valiant Uttamaujas, the son of Subhadra and the sons of Draupadi.
  7. 1.7But now, best of the twice-born, learn of those who stand out on our side, the leaders of my army.
  8. 1.8There is yourself, Bhishma, Karna, and Kripa, who wins his battles, and likewise Ashvatthama, Vikarna and the son of Somadatta.
  9. 1.9And there are many other heroes who have staked their lives for my sake.
  10. 1.10That army of ours, guarded by Bhishma, is beyond measure, while this army of theirs, guarded by Bhima, is limited.
  11. 1.11And all of you, standing firm in your assigned places at every point of entry into the formation, protect Bhishma above all.

1.12–1.19

The conches sound

To cheer Duryodhana, Bhishma blows his conch, and Krishna, Arjuna and the Pandava brothers answer with their own. The roar echoes across earth and sky and shakes the hearts of Dhritarashtra's sons.

  1. 1.12To cheer Duryodhana, the mighty grandsire, eldest of the Kurus, roared aloud like a lion and blew his conch.
  2. 1.13Then conches, kettledrums, tabors, drums and horns were all sounded at once, and the noise was tumultuous.
  3. 1.14Then Madhava (Krishna) and the son of Pandu (Arjuna), stationed in a great chariot yoked with white horses, blew their celestial conches…
  4. 1.15Hrishikesha (Krishna) blew Panchajanya and Dhananjaya (Arjuna) blew Devadatta.
  5. 1.16King Yudhishthira, the son of Kunti, blew Anantavijaya, and Nakula and Sahadeva blew Sughosha and Manipushpaka.
  6. 1.17The king of Kashi, a great archer, and Shikhandi, the great chariot-warrior; Dhrishtadyumna, Virata and the undefeated Satyaki…
  7. 1.18Drupada, the sons of Draupadi and the mighty-armed son of Subhadra (Abhimanyu): all of them, lord of the earth, blew their conches, each…
  8. 1.19That tumultuous sound, echoing through the sky and the earth, tore the hearts of Dhritarashtra’s sons.

1.20–1.27

Drive me between the two armies

Arjuna asks Krishna to drive the chariot between the two armies so he can see whom he must fight. Krishna stops in front of Bhishma and Drona, and on both sides Arjuna sees his elders, teachers, uncles, brothers, sons, friends and in-laws.

  1. 1.20Then Arjuna, the son of Pandu, whose banner carries the sign of a monkey, saw Dhritarashtra’s sons drawn up in their ranks.
  2. 1.21Then, my king, Arjuna said these words to Krishna: ‘Place my chariot between the two armies, unfailing one.’
  3. 1.22Keep it there while I look at these men who stand here wanting battle, and see whom I have to fight in this war that is about to begin.
  4. 1.23Let me look at those who are about to fight, who have gathered here wanting to please Dhritarashtra’s wrong-headed son in this battle.
  5. 1.24Heir of Bharata, when Arjuna had spoken to him in this way, Krishna brought that finest of chariots to a halt between the two armies.
  6. 1.25In front of Bhishma, Drona and all the rulers of the earth, he said, ‘Arjuna, son of Pritha, look at these Kurus gathered here.’
  7. 1.26There Arjuna saw, standing before him, elders who were as fathers to him, grandfathers, teachers, maternal uncles, brothers, sons, grands…
  8. 1.27He saw fathers-in-law and well-wishers too, in both of the armies.

1.28–1.30

My limbs fail, my mouth is dry

Seeing his own family lined up to fight, Arjuna is overwhelmed: his limbs go weak, his mouth dries, his body shakes and his bow Gandiva slips from his hand. His mind is spinning and he can barely stay on his feet.

  1. 1.28Overcome by deep compassion and sinking in grief, he said this: ‘Krishna, I see my own people standing before me, eager to fight.’
  2. 1.29My limbs are giving way and my mouth is drying up.
  3. 1.30The bow Gandiva is slipping from my hand, and my skin is burning all over.

1.31–1.39

I see no good in killing my own people

Arjuna tells Krishna he wants no victory, kingdom or comfort if it means killing his own teachers and family, even if they kill him first. Greed has blinded them, he says, but we can see that destroying our own family is wrong, so why should we do it?

  1. 1.31I see omens that point the wrong way, Keshava.
  2. 1.32I do not want victory, Krishna, nor a kingdom, nor comforts.
  3. 1.33The very people for whose sake we wanted a kingdom, pleasures and comforts are standing here in battle, having given up hope of life and…
  4. 1.34Teachers, fathers, sons, and grandfathers too; maternal uncles, fathers-in-law, grandsons, brothers-in-law and other relatives as well.
  5. 1.35I do not want to kill them, Madhusudana, even if they kill me.
  6. 1.36What joy would we get, Janardana, from killing the sons of Dhritarashtra?
  7. 1.37So it is not right for us to kill the sons of Dhritarashtra, our own kinsmen.
  8. 1.38Granted, these people, their minds overpowered by greed, see neither the wrong that comes of destroying a family nor the sin in betraying…
  9. 1.39We can clearly see the wrong that comes of destroying a family, Janardana.

1.40–1.47

He cast away his bow and sat down

Arjuna says that when a family loses its men, its traditions break down and the generations after suffer, and that he would rather be killed unarmed than commit such a sin for a kingdom. Overcome with grief, he drops his bow and arrows and sits down in the chariot.

  1. 1.40When a family is destroyed, its age-old family traditions perish.
  2. 1.41When adharma takes hold, Krishna, the women of the family are corrupted.
  3. 1.42This mixing leads only to hell, both for those who destroy the family and for the family itself.
  4. 1.43By these wrongs of the family’s destroyers, which bring about the mixing of the social orders, the long-standing customs of the community…
  5. 1.44We have heard, Janardana, that people whose family traditions have been destroyed live in hell for a time without limit.
  6. 1.45Alas, what a great sin we have set our minds on: out of greed for the pleasures of a kingdom, we stand ready to kill our own people.
  7. 1.46If the sons of Dhritarashtra, weapons in hand, were to kill me in battle while I stood unarmed and offered no resistance, that would be b…
  8. 1.47Having said this on the battlefield, Arjuna cast aside his bow and arrows and sat down on the seat of the chariot, his mind shaken by grief.