Verse 1.33
येषामर्थे काङ्क्षितं नो राज्यं भोगाः सुखानि च।त इमेऽवस्थिता युद्धे प्राणांस्त्यक्त्वा धनानि च॥
yeṣāmarthe kāṅkṣitaṃ no rājyaṃ bhogāḥ sukhāni cata ime’vasthitā yuddhe prāṇāṃstyaktvā dhanāni ca
Meaning
The very people for whose sake we wanted a kingdom, pleasures and comforts are standing here in battle, having given up hope of life and wealth.
जिनके लिए हमने राज्य, भोग और सुख चाहे थे, वही लोग प्राणों और धन की आस छोड़कर यहाँ युद्ध में खड़े हैं।
Word by word
- येषाम्
- of whom
- अर्थे
- for the sake
- काङ्क्षितम्
- was desired
- नः
- by us
- राज्यम्
- a kingdom
- भोगाः
- pleasures
- सुखानि
- comforts
- च
- and
- ते
- they
- इमे
- these very ones
- अवस्थिताः
- are standing
- युद्धे
- in battle
- प्राणान्
- their lives
- त्यक्त्वा
- having given up
- धनानि
- their wealth
- च
- and
Context
Arjuna has just said he wants neither victory nor kingdom nor comfort. Here he gives the reason: the people he wanted all of it for are the ones standing in front of him, ready to die.
Explanation
A taxi driver in Mumbai takes night fares as well, to pay for his son’s coaching classes. On the boy’s birthday he gets home after the cake is cut and the boy is asleep. One slice has been kept for him in the fridge. The earning was for his son, and the earning is what kept him away. Arjuna sees the same thing: the people he wanted a kingdom and comforts for are standing in front of him, ready to die. A prize is worth something because of the people it was wanted for.
In life
Personal
When you bring home something new and your first thought is who there is to show it to.
Try todayWrite the names of the two people you would most want to show it to. Sit with one of them for ten minutes today.
Family & society
When your mother says on the phone from the village, ‘Don’t send money this time, come yourself’.
Try todayLook at the calendar today and pick a date to go, even if it is two months away, and tell her.
Work
When you go in to work for the third Sunday running, saying it is all for the family anyway.
Try todayTonight ask one person at home which they would choose this week: the extra earnings or your Sunday. Do not argue with the answer, just listen.
Reflect
Who are the people you are building all this for, and how much of your time did they get in the last seven days?
This verse is in the film · 1.31–1.39I see no good in killing my own peopleArjuna tells Krishna he wants no victory, kingdom or comfort if it means killing his own teachers and family, even if they kill him first. Greed has blinded them, he says, but we can see that destroying our own family is wrong, so why should we do it?