Verse 1.32
न काङ्क्षे विजयं कृष्ण न च राज्यं सुखानि च।किं नो राज्येन गोविन्द किं भोगैर्जीवितेन वा॥
na kāṅkṣe vijayaṃ kṛṣṇa na ca rājyaṃ sukhāni cakiṃ no rājyena govinda kiṃ bhogairjīvitena vā
Meaning
I do not want victory, Krishna, nor a kingdom, nor comforts. What use is a kingdom to us, Govinda, what use are pleasures, or even life itself?
कृष्ण, मुझे न जीत चाहिए, न राज्य, न सुख। गोविंद, हमें राज्य से क्या लेना, भोगों से क्या, या जीने से भी क्या?
Word by word
- न
- not
- काङ्क्षे
- I desire
- विजयम्
- victory
- कृष्ण
- O Krishna
- न
- nor
- च
- and
- राज्यम्
- a kingdom
- सुखानि
- comforts
- च
- and
- किम्
- what use
- नः
- to us
- राज्येन
- is a kingdom
- गोविन्द
- O Govinda
- किम्
- what use
- भोगैः
- are pleasures
- जीवितेन
- is life
- वा
- or
Context
Arjuna has spoken of bad omens and said he sees no good in killing his own people. Now he goes a step further: the kingdom the Pandavas waited thirteen years to win back has stopped meaning anything to him.
Explanation
Bad news has come to the house. The kheer you love has been sitting in the kitchen since morning, and by evening no one has picked up a bowl. The kheer is the same, only the wish to eat it has gone. That is what is happening to Arjuna. Victory, kingdom and comfort are what he waited years for, but with his own people standing in front of him they have lost their taste, and so has living. This is grief talking, not a settled decision.
In life
Personal
When, after a hard blow, you lie down with your phone face down and tell yourself you do not want anything any more.
Try todayTake no big decision today. Do one small thing you do every day: have a bath, or walk to the end of the lane and back for ten minutes.
Family & society
When, in the middle of a quarrel with your husband or wife, you say, ‘Keep it all, I want nothing’.
Try todayAn hour later, tell them in one sentence the thing you do want, such as ‘I want us to eat together on Sunday’.
Work
When your name is missing from the competitive exam list a second time and you tie up all your books for the scrap dealer.
Try todayPut a slip with today’s date on the bundle and leave it where it is for seven days. Decide what to do with the books on the eighth.
Reflect
When you say ‘I don’t want anything’, what is it that you are actually wanting?
This verse is in the film · 1.31–1.39I see no good in killing my own peopleArjuna tells Krishna he wants no victory, kingdom or comfort if it means killing his own teachers and family, even if they kill him first. Greed has blinded them, he says, but we can see that destroying our own family is wrong, so why should we do it?