Verse 1.31
निमित्तानि च पश्यामि विपरीतानि केशव।न च श्रेयोऽनुपश्यामि हत्वा स्वजनमाहवे॥
nimittāni ca paśyāmi viparītāni keśavana ca śreyo’nupaśyāmi hatvā svajanamāhave
Meaning
I see omens that point the wrong way, Keshava. And I see no good in killing my own people in battle.
केशव, मुझे शकुन भी उलटे दिख रहे हैं। और युद्ध में अपने ही लोगों को मारकर मुझे कोई भलाई नहीं दिखती।
Word by word
- निमित्तानि
- omens
- च
- and
- पश्यामि
- I see
- विपरीतानि
- adverse
- केशव
- O Keshava
- न
- not
- च
- and
- श्रेयः
- any good
- अनुपश्यामि
- I foresee
- हत्वा
- having killed
- स्वजनम्
- my own people
- आहवे
- in battle
Context
Standing between the two armies, Arjuna has seen his own people on the other side and his body has given way: the bow is slipping from his hand and his mind is reeling. Now he starts giving Krishna reasons not to fight, and the first is bad omens.
Explanation
You have left home to sign the papers that split the shop from your partner of twelve years. The scooter will not start on the first kick, the file falls in the mud on the way, and each thing feels like a bad sign. On any other day you would not have noticed. Arjuna too says two things in one breath: I see omens against us, and I see no good in killing my own people. When the heart is not ready for something, the eyes start finding the same answer everywhere.
In life
Personal
When a tea glass slips and breaks on the morning of a big decision, and you carry it around all day as a bad sign.
Try todayAt the top of a sheet of paper write, ‘A glass broke’. Under it, write in one line what you are actually afraid of in this decision.
Family & society
When someone sneezes just as the family sets out to settle a match, and everyone silently looks at one another.
Try todayAsk one person in the house, alone, what it is about this match that is bothering them. Listen for five minutes without interrupting.
Work
When the shutter of your new shop jams on the very first day, and you feel the whole start has gone wrong.
Try todayList the three things that really need fixing this week, the shutter included. Get the first one done today.
Reflect
The last time you saw a bad sign in everything, what had your heart already decided?
This verse is in the film · 1.31–1.39I see no good in killing my own peopleArjuna tells Krishna he wants no victory, kingdom or comfort if it means killing his own teachers and family, even if they kill him first. Greed has blinded them, he says, but we can see that destroying our own family is wrong, so why should we do it?