Verse 1.30
गाण्डीवं स्रंसते हस्तात्त्वक्चैव परिदह्यते।न च शक्नोम्यवस्थातुं भ्रमतीव च मे मनः॥
gāṇḍīvaṃ sraṃsate hastāttvakcaiva paridahyatena ca śaknomyavasthātuṃ bhramatīva ca me manaḥ
Meaning
The bow Gandiva is slipping from my hand, and my skin is burning all over. I cannot stay standing, and my mind seems to be spinning.
गांडीव धनुष मेरे हाथ से फिसल रहा है और पूरी त्वचा जल रही है। मुझसे खड़ा नहीं रहा जा रहा, और मेरा मन जैसे चकरा रहा है।
Word by word
- गाण्डीवम्
- the bow Gandiva
- स्रंसते
- is slipping
- हस्तात्
- from the hand
- त्वक्
- skin
- च
- and
- एव
- also
- परिदह्यते
- is burning all over
- न
- not
- च
- and
- शक्नोमि
- I am able
- अवस्थातुम्
- to stay standing
- भ्रमति
- is spinning
- इव
- as if
- च
- and
- मे
- my
- मनः
- mind
Context
Arjuna goes on listing his state: weak limbs, a dry mouth, a shaking body. Now it reaches the bow he is known by, and a mind that cannot hold still.
Explanation
Rafiq chacha has been a tailor for forty years and threads a needle without looking. This morning he had words with his son, and now the thread will not go through even on the third try. Gandiva is the bow Arjuna has carried for years. When the mind spins, even the most practised hand lets go. Arjuna does not brush it off as weakness; he tells Krishna just as it is.
In life
Personal
When you are reading the same line for the fourth time and still taking nothing in.
Try todayShut the book or the screen and sit back in your chair for two minutes. Then read just one line and say it in your own words.
Family & society
When your mother, who has always held the house together, has begun forgetting the sugar in the tea after a shock.
Try todayDo not correct her today; quietly take over one of her chores. Then sit with her for ten minutes.
Work
When, on a bad day, you keep making mistakes in the very work you do best.
Try todayBefore the tool slips on its own, put it down yourself for five minutes. Walk to the door, drink some water, and start with the smallest task when you come back.
Reflect
What is your ‘Gandiva’, the thing you do most easily, and when did it last slip from your hand?
This verse is in the film · 1.28–1.30My limbs fail, my mouth is drySeeing his own family lined up to fight, Arjuna is overwhelmed: his limbs go weak, his mouth dries, his body shakes and his bow Gandiva slips from his hand. His mind is spinning and he can barely stay on his feet.