Verse 1.29
सीदन्ति मम गात्राणि मुखं च परिशुष्यति।वेपथुश्च शरीरे मे रोमहर्षश्च जायते॥
sīdanti mama gātrāṇi mukhaṃ ca pariśuṣyativepathuśca śarīre me romaharṣaśca jāyate
Meaning
My limbs are giving way and my mouth is drying up. My body is trembling, and my hair is standing on end.
मेरे हाथ-पैर ढीले पड़ रहे हैं और मुँह सूख रहा है। मेरा शरीर काँप रहा है और रोंगटे खड़े हो रहे हैं।
Word by word
- सीदन्ति
- are giving way
- मम
- my
- गात्राणि
- limbs
- मुखम्
- mouth
- च
- and
- परिशुष्यति
- is drying up
- वेपथुः
- trembling
- च
- and
- शरीरे
- in the body
- मे
- my
- रोमहर्षः
- hair standing on end
- च
- and
- जायते
- arises
Context
Arjuna has just said that he sees his own people lined up to fight. He gives Krishna no argument yet; he simply reports what the sight is doing to his body.
Explanation
At the transport office ground in Jaipur, forty-year-old Sunita is taking her driving test. Her hands shake on the steering wheel, her throat is dry, and her knees feel as if they have nothing left in them. Her mind has not said a word yet; the body has spoken first. Arjuna is the finest archer of his time, and he lists exactly this: weak limbs, a dry mouth, trembling, hair on end. The Gita does not hide this fear; it writes it down as it is.
In life
Personal
When you lie down at night and the thought of tomorrow sets your heart racing.
Try todayAs Arjuna does, go through in your head what is happening where in the body: chest, stomach, palms, jaw. Stay with each place for one breath.
Family & society
When your daughter says her stomach hurts before going on stage at school, and you tell her it is nothing.
Try todaySit beside her and ask what she is feeling and where in her body. Just listen for two minutes without trying to fix it.
Work
When your turn to speak comes in a meeting, your voice starts to shake, and you get busy hiding it.
Try todayPut both feet flat on the floor and take a sip of water. Then say plainly that you are a little nervous, and begin with your first point.
Reflect
Where does your body speak first when you are afraid, and how long do you take to hear it?
This verse is in the film · 1.28–1.30My limbs fail, my mouth is drySeeing his own family lined up to fight, Arjuna is overwhelmed: his limbs go weak, his mouth dries, his body shakes and his bow Gandiva slips from his hand. His mind is spinning and he can barely stay on his feet.