श्लोक 1.29

सीदन्ति मम गात्राणि मुखं च परिशुष्यति।वेपथुश्च शरीरे मे रोमहर्षश्च जायते॥

sīdanti mama gātrāṇi mukhaṃ ca pariśuṣyativepathuśca śarīre me romaharṣaśca jāyate

अर्थ

मेरे हाथ-पैर ढीले पड़ रहे हैं और मुँह सूख रहा है। मेरा शरीर काँप रहा है और रोंगटे खड़े हो रहे हैं।

My limbs are giving way and my mouth is drying up. My body is trembling, and my hair is standing on end.

शब्दार्थ

सीदन्ति
ढीले पड़ रहे हैं
मम
मेरे
गात्राणि
हाथ-पैर
मुखम्
मुँह
च
और
परिशुष्यति
सूख रहा है
वेपथुः
कँपकँपी
च
और
शरीरे
शरीर में
मे
मेरे
रोमहर्षः
रोंगटे खड़े होना
च
भी
जायते
हो रहा है

प्रसंग

अर्जुन ने अभी कहा कि वे अपने ही लोगों को लड़ने के लिए खड़ा देख रहे हैं। अब वे कृष्ण को कोई तर्क नहीं देते, सीधे बताते हैं कि यह देखकर उनके शरीर में क्या हो रहा है।

व्याख्या

जयपुर के परिवहन दफ़्तर के मैदान में चालीस साल की सुनीता की गाड़ी चलाने की परीक्षा है। स्टीयरिंग पर हाथ काँप रहे हैं, गला सूख गया है, और घुटनों में जैसे जान नहीं बची। मन ने अभी कुछ कहा भी नहीं, शरीर पहले बोल पड़ा है। अर्जुन अपने समय के सबसे बड़े धनुर्धर, यानी धनुष चलाने वाले, हैं, और वे ठीक यही गिनाते हैं: ढीले हाथ-पैर, सूखा मुँह, कँपकँपी, खड़े रोंगटे। गीता इस घबराहट को छिपाती नहीं, सीधे-सीधे लिख देती है।

जीवन में

निजी जीवन

जब रात को बिस्तर पर लेटते ही कल की बात सोचकर दिल तेज़ धड़कने लगता है।

आज करके देखेंअर्जुन की तरह मन ही मन गिनाएँ कि शरीर में कहाँ क्या हो रहा है: सीना, पेट, हथेलियाँ, जबड़ा। हर जगह पर एक साँस भर रुकें।

परिवार और समाज

जब स्कूल के मंच पर जाने से पहले आपकी बेटी कहती है कि पेट में दर्द है, और आप कह देते हैं कि कुछ नहीं होता।

आज करके देखेंउसके पास बैठकर पूछें कि शरीर में कहाँ-कहाँ क्या महसूस हो रहा है। दो मिनट बस सुनें, ठीक करने की कोशिश न करें।

कामकाज

जब मीटिंग में बोलने की बारी आते ही आपकी आवाज़ काँपने लगती है और आप उसे छिपाने में लग जाते हैं।

आज करके देखेंदोनों पैर ज़मीन पर टिकाएँ और एक घूँट पानी लें। फिर सीधे कह दें कि आप थोड़ा घबराए हुए हैं, और अपनी पहली बात शुरू करें।

मनन

घबराहट में आपका शरीर सबसे पहले कहाँ बोलता है, और आप उसकी बात कितनी देर में सुनते हैं?

यह श्लोक इस फ़िल्म में है · 1.28–1.30अंग जवाब दे गए, मुँह सूख गयाअपने ही परिवार को लड़ने के लिए खड़ा देखकर अर्जुन टूट जाते हैं: अंग ढीले पड़ जाते हैं, मुँह सूख जाता है, शरीर काँपने लगता है और गांडीव धनुष हाथ से फिसल जाता है। उनका सिर चकराने लगता है और उनसे खड़ा भी नहीं रहा जाता।