श्लोक 1.30
गाण्डीवं स्रंसते हस्तात्त्वक्चैव परिदह्यते।न च शक्नोम्यवस्थातुं भ्रमतीव च मे मनः॥
gāṇḍīvaṃ sraṃsate hastāttvakcaiva paridahyatena ca śaknomyavasthātuṃ bhramatīva ca me manaḥ
अर्थ
गांडीव धनुष मेरे हाथ से फिसल रहा है और पूरी त्वचा जल रही है। मुझसे खड़ा नहीं रहा जा रहा, और मेरा मन जैसे चकरा रहा है।
The bow Gandiva is slipping from my hand, and my skin is burning all over. I cannot stay standing, and my mind seems to be spinning.
शब्दार्थ
- गाण्डीवम्
- गांडीव धनुष
- स्रंसते
- फिसल रहा है
- हस्तात्
- हाथ से
- त्वक्
- त्वचा
- च
- और
- एव
- भी
- परिदह्यते
- जल रही है
- न
- नहीं
- च
- और
- शक्नोमि
- पा रहा हूँ
- अवस्थातुम्
- खड़ा रहना
- भ्रमति
- चकरा रहा है
- इव
- जैसे
- च
- और
- मे
- मेरा
- मनः
- मन
प्रसंग
अर्जुन अपनी हालत गिनाते जा रहे हैं: हाथ-पैर ढीले पड़े, मुँह सूखा, शरीर काँपा। अब बात उस धनुष तक पहुँचती है जिससे उनकी पहचान है, और उस मन तक जो ठहर नहीं पा रहा।
व्याख्या
रफ़ीक़ चाचा चालीस साल से दर्ज़ी हैं और सुई में धागा बिना देखे डाल लेते हैं। आज सुबह बेटे से कहा-सुनी हुई, और अब तीसरी बार में भी धागा सुई के पार नहीं जा रहा। गांडीव अर्जुन का वह धनुष है जिसे वे बरसों से उठाते आए हैं। जब मन चकराता है, तो सबसे सधा हुआ हाथ भी साथ छोड़ देता है। अर्जुन इसे कमज़ोरी कहकर टालते नहीं, कृष्ण को जस का तस बता देते हैं।
जीवन में
निजी जीवन
जब आप एक ही पंक्ति चौथी बार पढ़ रहे हैं और फिर भी कुछ समझ नहीं आ रहा।
आज करके देखेंकिताब या स्क्रीन बंद करें और दो मिनट कुर्सी से पीठ टिकाकर बैठें। फिर सिर्फ़ एक पंक्ति पढ़ें और उसे अपने शब्दों में बोलें।
परिवार और समाज
जब घर में हमेशा सब सँभालने वाली माँ किसी सदमे के बाद चाय में चीनी डालना भूलने लगी हैं।
आज करके देखेंआज उन्हें टोकें नहीं, उनका एक काम चुपचाप अपने हाथ में ले लें। फिर दस मिनट उनके पास बैठें।
कामकाज
जब किसी बुरे दिन आप उसी काम में बार-बार ग़लती कर रहे हैं जो आपको सबसे अच्छा आता है।
आज करके देखेंऔज़ार अपने आप छूटे, उससे पहले उसे पाँच मिनट के लिए ख़ुद रख दें। दरवाज़े तक टहल आएँ, पानी पिएँ, और लौटकर सबसे छोटा काम पहले करें।
मनन
आपका ‘गांडीव’ क्या है, यानी वह काम जो आपसे सबसे सहज होता है, और वह आख़िरी बार आपके हाथ से कब फिसला था?
यह श्लोक इस फ़िल्म में है · 1.28–1.30अंग जवाब दे गए, मुँह सूख गयाअपने ही परिवार को लड़ने के लिए खड़ा देखकर अर्जुन टूट जाते हैं: अंग ढीले पड़ जाते हैं, मुँह सूख जाता है, शरीर काँपने लगता है और गांडीव धनुष हाथ से फिसल जाता है। उनका सिर चकराने लगता है और उनसे खड़ा भी नहीं रहा जाता।