श्लोक 1.31

निमित्तानि च पश्यामि विपरीतानि केशव।न च श्रेयोऽनुपश्यामि हत्वा स्वजनमाहवे॥

nimittāni ca paśyāmi viparītāni keśavana ca śreyo’nupaśyāmi hatvā svajanamāhave

अर्थ

केशव, मुझे शकुन भी उलटे दिख रहे हैं। और युद्ध में अपने ही लोगों को मारकर मुझे कोई भलाई नहीं दिखती।

I see omens that point the wrong way, Keshava. And I see no good in killing my own people in battle.

शब्दार्थ

निमित्तानि
शकुन
च
और
पश्यामि
देख रहा हूँ
विपरीतानि
उलटे, अशुभ
केशव
हे केशव
न
नहीं
च
और
श्रेयः
भलाई
अनुपश्यामि
देखता हूँ
हत्वा
मारकर
स्वजनम्
अपने लोगों को
आहवे
युद्ध में

प्रसंग

दोनों सेनाओं के बीच खड़े अर्जुन ने सामने अपने ही लोगों को देखा है, और उनका शरीर जवाब दे चुका है: धनुष हाथ से छूट रहा है, मन चकरा रहा है। अब वे कृष्ण को न लड़ने की वजहें गिनाना शुरू करते हैं, और पहली वजह अपशकुन है।

व्याख्या

बारह साल पुराने साझेदार से दुकान अलग करने के काग़ज़ पर दस्तख़त करने आप घर से निकले हैं। स्कूटर पहली किक में चालू नहीं होता, रास्ते में फ़ाइल कीचड़ में गिर जाती है, और आपको हर बात अपशकुन लगती है। किसी और दिन आप इन पर ध्यान भी न देते। अर्जुन भी एक ही साँस में दो बातें कहते हैं: मुझे शकुन उलटे दिख रहे हैं, और अपनों को मारने में मुझे कोई भलाई नहीं दिखती। जब मन किसी काम के लिए तैयार नहीं होता, तब आँखें हर तरफ़ वही जवाब ढूँढ़ लेती हैं।

जीवन में

निजी जीवन

जब किसी बड़े फ़ैसले की सुबह चाय का गिलास हाथ से छूटकर टूट जाए, और आप दिन भर उसे अपशकुन मानकर घूमते रहें।

आज करके देखेंएक काग़ज़ पर सबसे ऊपर लिखें, ‘गिलास टूटा’। उसके नीचे एक पंक्ति में लिखें कि इस फ़ैसले में आपको असल में किस बात का डर है।

परिवार और समाज

जब रिश्ता पक्का करने निकलते समय घर में कोई छींक दे, और सब चुपचाप एक-दूसरे का मुँह देखने लगें।

आज करके देखेंआज घर के किसी एक व्यक्ति से अकेले में पूछें कि इस रिश्ते की कौन-सी बात उन्हें खटक रही है। पाँच मिनट बिना टोके सुनें।

कामकाज

जब नई दुकान का शटर पहले ही दिन अटक जाए, और आपको लगे कि शुरुआत ही ग़लत हो गई।

आज करके देखेंइस हफ़्ते जो तीन चीज़ें सचमुच ठीक करनी हैं, उनकी सूची बनाएँ, शटर समेत। पहली आज ही निपटा दें।

मनन

पिछली बार जब आपको हर चीज़ में बुरा संकेत दिखा था, तब आपका मन पहले से क्या तय कर चुका था?

यह श्लोक इस फ़िल्म में है · 1.31–1.39अपनों को मारकर क्या भला होगा?अर्जुन कृष्ण से कहते हैं कि अपने ही गुरुओं और परिवार को मारकर मिलने वाली जीत, राज्य या सुख उन्हें नहीं चाहिए, चाहे वे लोग उन्हें मार ही क्यों न डालें। वे कहते हैं कि लालच ने उन लोगों को अंधा कर दिया है, पर हम तो देख सकते हैं कि अपने ही कुल का नाश करना पाप है, फिर हम ऐसा क्यों करें?