श्लोक 1.32

न काङ्क्षे विजयं कृष्ण न च राज्यं सुखानि च।किं नो राज्येन गोविन्द किं भोगैर्जीवितेन वा॥

na kāṅkṣe vijayaṃ kṛṣṇa na ca rājyaṃ sukhāni cakiṃ no rājyena govinda kiṃ bhogairjīvitena vā

अर्थ

कृष्ण, मुझे न जीत चाहिए, न राज्य, न सुख। गोविंद, हमें राज्य से क्या लेना, भोगों से क्या, या जीने से भी क्या?

I do not want victory, Krishna, nor a kingdom, nor comforts. What use is a kingdom to us, Govinda, what use are pleasures, or even life itself?

शब्दार्थ

न
नहीं
काङ्क्षे
चाहता हूँ
विजयम्
जीत
कृष्ण
हे कृष्ण
न
न
च
और
राज्यम्
राज्य
सुखानि
सुख
च
और
किम्
क्या लाभ
नः
हमें
राज्येन
राज्य से
गोविन्द
हे गोविंद
किम्
क्या लाभ
भोगैः
भोगों से
जीवितेन
जीने से
वा
या

प्रसंग

अर्जुन अपशकुन की बात कह चुके हैं, और यह भी कि अपनों को मारने में उन्हें कोई भलाई नहीं दिखती। अब वे एक क़दम आगे जाते हैं: जिस राज्य के लिए पांडवों ने तेरह साल इंतज़ार किया, वही उन्हें बेमतलब लगने लगा है।

व्याख्या

घर में कोई बुरी ख़बर आई है। रसोई में आपकी पसंद की खीर सुबह से बनी रखी है, और शाम तक किसी ने कटोरी नहीं उठाई। खीर वही है, बस खाने का मन नहीं रहा। अर्जुन के साथ यही हो रहा है। जीत, राज्य और सुख वही हैं जिनका उन्होंने बरसों इंतज़ार किया, पर अपनों को सामने खड़ा देखकर इन सबका स्वाद चला गया है, यहाँ तक कि जीने का भी। यह दुख की आवाज़ है, कोई सोचा-समझा फ़ैसला नहीं।

जीवन में

निजी जीवन

जब कोई बड़ा झटका लगने के बाद आप फ़ोन उलटा रखकर लेट जाते हैं और ख़ुद से कहते हैं कि अब मुझे कुछ नहीं चाहिए।

आज करके देखेंआज कोई बड़ा फ़ैसला न लें। बस एक छोटा काम करें जो आप रोज़ करते हैं: नहा लें, या गली के मोड़ तक दस मिनट टहल आएँ।

परिवार और समाज

जब जीवनसाथी से झगड़े के बीच आप कह देते हैं, ‘सब तुम ही रख लो, मुझे कुछ नहीं चाहिए’।

आज करके देखेंएक घंटे बाद उन्हें एक वाक्य में वह बात बताएँ जो आप सचमुच चाहते हैं, जैसे ‘मैं चाहती हूँ कि रविवार को हम साथ खाना खाएँ’।

कामकाज

जब प्रतियोगी परीक्षा की सूची में दूसरी बार नाम न आने पर आप सारी किताबें रद्दी वाले के लिए बाँध देते हैं।

आज करके देखेंगठरी पर आज की तारीख़ की पर्ची लगाकर उसे सात दिन वहीं रहने दें। किताबों का क्या करना है, यह आठवें दिन तय करें।

मनन

जब आप कहते हैं ‘मुझे कुछ नहीं चाहिए’, तब असल में आप क्या चाह रहे होते हैं?

यह श्लोक इस फ़िल्म में है · 1.31–1.39अपनों को मारकर क्या भला होगा?अर्जुन कृष्ण से कहते हैं कि अपने ही गुरुओं और परिवार को मारकर मिलने वाली जीत, राज्य या सुख उन्हें नहीं चाहिए, चाहे वे लोग उन्हें मार ही क्यों न डालें। वे कहते हैं कि लालच ने उन लोगों को अंधा कर दिया है, पर हम तो देख सकते हैं कि अपने ही कुल का नाश करना पाप है, फिर हम ऐसा क्यों करें?